Différences entre les versions de « Nom de mois »
De Arbres
(→miz Du) |
|||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
|} | |} | ||
=== ''miz Du '' === | === ''miz Du'' === | ||
Dans certaisn points du Léon, ''miz du'', le premier des deux mois noirs, est appelé ''miz du kentañ''. Jean-Philippe Follet (c.p.), dans les années 80, en a documenté la forme avec un [[sandhi]] à l'île de Batz (''mistukenta''). | |||
{| class="prettytable" | |||
| (1) ||pa zigouezo ||ar mare, || ar pevar eus || '''ar miz du kenta''', || votit eta... |||| ''Breton 1877'', ''Le Finistère n°557'' | |||
|- | |||
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[degouezhout|viendra]]|| [[art|le]] [[mare|moment]] || [[art|le]] [[cardinaux|quatre]] [[eus|de]] || [[art|le]] mois noir [[numéral ordinal|premier]] || votez [[eta|donc]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Quand viendra le moment, le quatre du mois de novembre, votez donc...' | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2) ||Mat !|| m'en tou,|| a rankan kaout ||eur gwaz ||a-benn '''miz Du''' kenta.||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1922)|Ar Floc'h (1922]]:347) | ||
|- | |- | ||
| || [[mat|bien]] || [[pfi|moi]]'[[POP|le]] jure || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[rankout|dois]] [[kaout|avoir]] || [[art|un]] [[gwaz|mari]]|| [[a-benn|d'ici]] mois | | || [[mat|bien]] || [[pfi|moi]]'[[POP|le]] jure || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[rankout|dois]] [[kaout|avoir]] || [[art|un]] [[gwaz|mari]]|| [[a-benn|d'ici]] mois noir [[numéral ordinal|premier]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Bien! pour sur, je dois avoir un mari d'ici | |||colspan="4" | 'Bien! pour sur, je dois avoir un mari d'ici novembre.' | ||
|} | |} | ||
Version du 24 février 2019 à 16:36
Les noms de mois sont des noms propres.
Inventaire
Les mois de l'année sont au nombre de douze.
miz Genver
| (1) | [ a dèyt dièvdër | a dèyt c'hwèrvër, | a sèlld mé | kwit kwydéyk ] ! | |||
| ha deuet Genver | ha deuet C'hwevrer, | ha sellit me | kuit kuidig! | ||||
| et venu janvier | et venu février | et regardez me | parti parti.DIM | ||||
| Goëlo, Le Coadic (2010:116) | |||||||
miz Mae
| (2) | /me-nəzemanče | ben-miz maj | məje də-vu | mateX/ | ||
| Ma ne zimezan ket | a-benn miz Mae, | me ya da vout | matezh. | Équivalent standardisé | ||
| si-ne1marie.pas | d'ici-mois mai | moi.va pour-être | servante | |||
| 'Si je ne me marie pas d'ici mai, j'irai devenir servante.' | Groix, Ternes (1970:322) | |||||
- klec'hierigoù-Mae
- 'les cloches de mai (le muguet)', Vannetais, Herrieu (1994:253,281)
miz Even
| (3) | Miz Mae ha miz Even, | ral ma vez | reverdioù bras | kement. | ||
| mois mai et mois juin | rare si est | marées grand | autant | |||
| 'En mai et juin, il n'y a pas souvent (tant que ça) de grandes marées.' | ||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | ||||||
miz Here
| (3) | Pa veze bet avelaj evel-se | e miz Here | ez een d'ar hoajoù | da geuneuta. | |||
| quand était eu vent.ée comme-ça | en mois octobre | R allais à'le5 bois | à1 petit.bois.ramasser | ||||
| 'Quand il y avait eu de grands coups de vent comme cela en octobre, | |||||||
| j'allais dans les bois ramasser du bois mort.' | Gros (1970b:§'avelaj') | ||||||
miz Du
Dans certaisn points du Léon, miz du, le premier des deux mois noirs, est appelé miz du kentañ. Jean-Philippe Follet (c.p.), dans les années 80, en a documenté la forme avec un sandhi à l'île de Batz (mistukenta).
| (1) | pa zigouezo | ar mare, | ar pevar eus | ar miz du kenta, | votit eta... | Breton 1877, Le Finistère n°557 | |
| quand1 viendra | le moment | le quatre de | le mois noir premier | votez donc | |||
| 'Quand viendra le moment, le quatre du mois de novembre, votez donc...' | |||||||
| (2) | Mat ! | m'en tou, | a rankan kaout | eur gwaz | a-benn miz Du kenta. | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347) | |
| bien | moi'le jure | R1 dois avoir | un mari | d'ici mois noir premier | |||
| 'Bien! pour sur, je dois avoir un mari d'ici novembre.' | |||||||
