Anes, nes

De Arbres
(Redirigé depuis Nez)
Aller à : Navigation, rechercher

La préposition (a)nes est privative, comme la préposition plus répandue hep, 'sans'.


(1) Anés da fanoric, oamp bet lazet omp daou.
sans de1 Fanor.DIM étions été tué notre deux
'Sans notre chère Fanor, nous aurions été tués tous les deux.'
Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:200)


Morphologie

répartition dialectale

La préposition privative hep est plus répandue que anes comme on peut le voir dans la carte 320 de l'ALBB qui documente la variation dialectale de la traduction de '(Il a fait celà) sans moi'. Cependant, on voit la préposition nes y apparaître au point 39 (Plounévével, Carhaix). Elle est aussi relevée à Loqueffret (Solliec 2015).

composition

On retrouve cette préposition dans le complexe war-nes.


Syntaxe

Lorsque anes sélectionne un nom, la préposition est da (anes da X).


Anes peut aussi prendre portée sur une proposition, auquel cas on a anes ma.


(2) Anes ma voa hé vreur asambles gant'ho, a dra zur en devoa lezet hé vues var ar penguen panés...
sans que était son1 frère ensemble avec.eux certainement 3SGM avait laissé son1 vie sur le planche panais
'Si il (le frère de Yon) n'avait pas été avec eux, il est certain qu'il aurait laissé sa vie sur la planche de panais.'
Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:192)