Nes

De Arbres

L'adjectif nes signifie 'proche'.


(1)… ar goumoulenn aezhenn zo nesoc'h-nesañ.
le 1nuages.SG vapeur est près.plus-près.le.plus
'… la colonne de nuages est beaucoup plus proche.'
Standard, An Here (1993:45)


Morphologie

répartition dialectale

La carte 361 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de parent, des parents. On y trouve l'adjectif nes dans tud nes 'des parents' en cornouaillais de l'est maritime.


dérivation

C'est cet adjectif que l'on retrouve dans la préposition war-nes 'sur le point de', et dans le nom dérivé an nesañ 'son, notre prochain'.


(2) An nesañ na reont ket se da un den.
le près.le.plus ne.R1 font pas ça à un personne
'Le prochain ne vous fait pas cela.'
Trégorrois, Gros (1984:181)


Sémantique

Le trégorrois Gros (1984:181) utilise an nesañ pour 'son, notre prochain' et e dud nesañ, en contraste, pour les plus proches parents.

L'adjectif de proximité nes est en concurrence avec l'adjectif plus répandu tost 'près'.


À ne pas confondre

La prononciation nes peut aussi réaliser la préposition privative anez 'sans' par aphérèse. Le nom nez dénote des 'lentes'.