Neoazh

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adverbe neoazh marque une opposition logique entre deux propositions.


(1) Frank 'walc'h 'oa an hent-bras aze neoazh.
large assez était le route-grand cependant
'La route était pourtant assez large à cet endroit.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:76)


(2) An trouz ne barr ket doc'hin neoazh a gousket.
le bruit ne1 empêche pas à.moi cependant de1 dormir
'Le bruit, cependant, ne m'empêche pas de dormir.' Vannetais, Herrieu (1994:85)


Variation dialectale

De Rostrenen (1738:166-7) donne les formes vannetaises neoah et naoah.

Il signale aussi la forme répandue koulskoude, qu'on trouve sous les formes coulscoude, gousgoude, gouscoude et couscoude, ainsi que la forme concurrente cèpandant en trégorrois.