Différences entre les versions de « Na(g) »
De Arbres
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
| (2) || Ar pemoc'h, || '''nag''' || e rae ||un toull en douar,|| 'rae ket droug ebet anezhoñ. | | (2) || Ar pemoc'h, || '''nag''' || e rae ||un toull en douar,|| 'rae ket droug ebet anezhoñ. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] cochon || bien.que || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[art|un]] trou [[P.e|dans]].[[art|le]] terre | | || [[art|le]] cochon || bien.que || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[art|un]] trou [[P.e|dans]].[[art|le]] terre [[ne]]<sup>[[1]]</sup> ||[[ober|faisait]] [[ket|pas]] mal [[ebet|aucun]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | |||colspan="4" | 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="4" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | |||||||||colspan="4" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | ||
|} | |} | ||
Version du 6 septembre 2016 à 09:32
Na(g) est un complémenteur exclamatif ('que de!'), ou un complémenteur d'opposition ('bien que').
| (1) | Nag a c'hoarzh | a vez | ganto ! | |||||||
| que de rire | R est | avec.eux | ||||||||
| ‘Qu'est-ce qu'ils nous font rire !’ | Léon, Madeg (2013:8) | |||||||||
Morphologie
On trouve un allomorphe en hag, à ne pas confondre avec le complémenteur déclaratif ha(g) ou le complémenteur interrogatif hag eñ.
| (1) | Hag a lizherou | a lenne | Lenaig! | ||||
| que de lettres | R lisait | Lenaig | Trégorrois, | Stephens (1990:163) | |||
| 'Que de lettres Lenaig lisait-elle!' | |||||||
Syntaxe
'que de!'
La forme na(g) supporte les noms pluriels dans sa restriction (Nag a dud!, 'Que de gens!'), ainsi que des noms collectifs. En (2), apparaît la forme gwez, vs. gwez.enn, gwez.enn.où.
| (2) | Nag a wez | pilet d'an avel foll! | |||||
| que de1 arbres | abattu à'le vent fou | ||||||
| 'Que d'arbres abattus par le vent déchainé!' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) | ||||||
La préposition n'apparaît pas toujours.
| (3) | E ma goûg ha rac’h | 'm eus bet unan. | O ! | Na droug ! | |||
| dans mon2 gorge et tout | 1SG a eu un | Oh | que mal | ||||
| 'J’en ai eu aussi un [furoncle] à la gorge. Oh ! Comme ça fait mal!' | Haut-vannetais (JMh), Louis (2015:218) | ||||||
'bien que'
| (2) | Ar pemoc'h, | nag | e rae | un toull en douar, | 'rae ket droug ebet anezhoñ. | ||
| le cochon | bien.que | R4 faisait | un trou dans.le terre ne1 | faisait pas mal aucun P.lui | |||
| 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.' | |||||||
| Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:214) | |||||||
| (3) | /nag əfəXen | ped e-rmour / | ||||
| Nag e vefent | bet er mor | |||||
| bien.que R.seraient | bet en-le.mer | |||||
| 'bien qu'ils eussent été en mer' | Groix, Ternes (1970:325) | |||||
| (4) | /ərvyga:le ze ta:w, | na vəXeče be | kalz argãt / | |||
| Ar vugale a zeue atav, | na veze ket bet | kalz argant. | ||||
| le 1venait toujours | bien.que était.pas eu | beaucoup argent | ||||
| 'Les enfants venaient tout de même, bien qu'il n'y eût pas beucoup d'argent.' | Groix, Ternes (1970:326) | |||||
