Différences entre les versions de « Morse »
De Arbres
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||An dud ||ne vint || '''morse''' ||evel-se ||kelennet a-walc'h. | | (1) ||An dud ||ne vint || '''morse''' ||evel-se ||kelennet a-walc'h. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] gens ||[[ne]] [[COP|seront]]|| jamais ||[[evel|comme]]- | | || [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> gens ||[[ne]] [[COP|seront]]|| jamais ||[[evel|comme]]-[[se|ça]] ||enseigné [[a-walc'h|assez]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.' | ||| colspan="4" | 'Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.' |
Version du 10 février 2014 à 15:54
Les adverbes négatifs comme morse se trouvent logiquement dans l'emplacement canonique de la négation post-tensée.
(1) | An dud | ne vint | morse | evel-se | kelennet a-walc'h. | |
le1 gens | ne seront | jamais | comme-ça | enseigné assez | ||
'Les gens ne seront ainsi jamais assez instruits.' | ||||||
Standard, Kervella (1993:65) |
(2) | Lavared a reer ive | ne dle morse | [eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin]. | ||||||
dire R fait.IMP aussi | ne doit jamais | un corps-mort passer 2 fois par route Chateaulin | |||||||
'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.' | |||||||||
Léon, (Cléder) | Seite (1998:8) |
(3) | Ne gavan | morse | den ebet. | |||
ne trouve | jamais | homme aucun | ||||
'Je ne trouve jamais personne.' | ||||||
Standard, Kervella (1947:§234) |
Dans les cartes 094 et 095 de l'ALBB, on peut voir que morse peut porter sur le temps passé comme futur, en concurrence d'utilisation avec james, biskoazh, biken ou gwech ebet.
Syntaxe
distribution
Morse a une distribution plus large que l'adverbe de négation ket. En (4), un adverbe de négation comme ket serait apparu au-dessus de la particule bet.
(4) | Dizesk e oant, | n'oant | bet | morse | er | skol |
in.culte R étaient | ne étaient | été | jamais | en.le | école | |
'Ils étaient incultes, ils n'avaient jamais été à l'école.' | ||||||
Standard, Kervella (1933:49) |
En (5), morse apparaît en périphérie droite.
(5) | Ar re-se | neus | ket | labouret morse, | labouront ket, | ar re-se... |
le ceux-là | a | pas | travaillé jamais | travaillent pas | le ceux-là | |
'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.' | ||||||
Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:71) |
Sémantique
Contrairement à biken, james ou biskoazh, morse n'est pas un item de polarité négative car il n'a pas de lecture différente en contexte positif.