Différences entre les versions de « Moaien »
De Arbres
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Le nom ''moien'' | === expérienceur introduit par ''da'' === | ||
Lorsque la proposition est infinitive mais que son [[expérienceur]] est exprimé, celui-ci apparaît après une préposition ''[[da]]''. Ici la proposition infinitive n'est pas introduite par ''[[da]]''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || N'es chet || '''moiand''' d'oh <font color=green>[</font color=green>||dunet <font color=green>]</font color=green>. | |||
|- | |||
| || [[ne]]'[[E|y.a]] [[ket|pas]] || moyen [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] [[dont|venir]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Tu ne peux pas venir.' ||||''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:105) | |||
|} | |||
=== infinitive sans ''da'' === | |||
Le nom ''moien'' peut [[sélectionner]] une [[proposition]] comme son [[argument]] direct, sans la médiation de la préposition ''[[da]]''. | |||
| Ligne 18 : | Ligne 34 : | ||
=== infinitives avec ''da'' === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(1)|| '''Moeien''' e vez || '''da''' <font color=green>[</font color=green> varn eun den ||gant ur yeotenn bennag <font color=green>]</font color=green>. | ||
|- | |- | ||
| | | || moyen [[R]] [[vez|est]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> ensorceler [[art|un]] homme ||[[gant|avec]] [[art|un]] herbe [[bennak||quelconque]] | ||
|- | |- | ||
| | |||colspan="4" | 'Il y a moyen de rendre une personne amnésique avec une herbe quelconque.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'barn') | |||
|} | |} | ||
Version du 4 septembre 2014 à 21:45
Le nom moien (da) est un emprunt transparent au français 'moyen (de)'.
Syntaxe
expérienceur introduit par da
Lorsque la proposition est infinitive mais que son expérienceur est exprimé, celui-ci apparaît après une préposition da. Ici la proposition infinitive n'est pas introduite par da.
| (2) | N'es chet | moiand d'oh [ | dunet ]. | |||
| ne'y.a pas | moyen à.vous venir | |||||
| 'Tu ne peux pas venir.' | Vannetais, An Diberder (2000:105) | |||||
infinitive sans da
Le nom moien peut sélectionner une proposition comme son argument direct, sans la médiation de la préposition da.
| (1) | [ ɵ | funisô | wa | mojen | bu be | grajT ] | ||
| ar | fonnusañ | oa | moaien | bout bet | graet | |||
| le | vite.plus | était | moyen | être été | fait | |||
| 'le plus rapidement qu'il était possible de faire.' | Haut-cornouaillais (Lanijen), Evenou (1987:575) | |||||||
infinitives avec da
| (1) | Moeien e vez | da [ varn eun den | gant ur yeotenn bennag ]. | |||
| moyen R est | de1 ensorceler un homme | avec un herbe [[bennak | quelconque]] | |||
| 'Il y a moyen de rendre une personne amnésique avec une herbe quelconque.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'barn') | ||||||
