Mod : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
 
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
||| Hiziv emañ un devezh ||mod an devezh ||ma || oa aet gavr Yann || gant ar bleiz|| ''Standard''
 
||| Hiziv emañ un devezh ||mod an devezh ||ma || oa aet gavr Yann || gant ar bleiz|| ''Standard''
 
|-
 
|-
||| [[hiziv|aujourd'hui]] [[emañ|est]] [[art|un]] jour ||comme [[art|le]] jour ||[[la(r)|que]] || [[COP|était]] [[mont|allé]] chèvre Yann || [[gant|avec]] [[art|le]] loup||
+
||| [[hiziv|aujourd'hui]] [[emañ|est]] [[art|un]] [[deiz|jour]].n.[[-vezh|ée]] ||comme [[art|le]] [[deiz|jour]].n.[[-vezh|ée]] ||[[la(r)|que]] || [[COP|était]] [[mont|allé]] chèvre Yann || [[gant|avec]] [[art|le]] loup||
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.'
 
|||colspan="4" | 'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.'

Version actuelle en date du 14 septembre 2019 à 20:31

Mod est une préposition de type 'comme'. C'est aussi un complémenteur équivalent à penaos 'comment'.


(1) E-mod-se e oa dleet bout ‘la gauche’.
dans-comme-ça R était être 'la gauche'
'La gauche aurait dû être comme ça.'
Scaër, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Scaër,'eskop')


Préposition

(2) Chiou 'ma(ñ) n'deoz mod n'deoz la oa oet gaor Yann ga'r blei(z). Bannalec/Skaer
Hiziv emañ un devezh mod an devezh ma oa aet gavr Yann gant ar bleiz Standard
aujourd'hui est un jour.n.ée comme le jour.n.ée que était allé chèvre Yann avec le loup
'litt: 'Aujourd'hui c'est un jour comme quand le loup avait pris la chèvre de Yann.'
(Se dit d'un jour gris, pluvieux ou brumeux, où le ciel semble écraser la terre)
collecté par Maï-Ewen auprès de sa mère (Bannalec/Skaer), 2011.


(3) [bliʃ ke dɪŋ mɔ᷉ n ba nˈɛ᷉ ʃu bɛn ve ʁøz amɔs... Cornouaille (Briec), Noyer (2019:251)
(Ne) blij ket din mont e-barzh an hentoù benn (e) vez reuz a mod-se...
ne1 plaît pas à.moi aller dans le routes quand4 est charivari de comme-ça
'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité...'


morphologie

Mod est une préposition qui n'offre pas de support à l'incorporation.

Complémenteur

Ce dialecte tend à éliminer phonologiquement les articles, donc il est malaisé de désambiguïser la structure entre mod complémenteur et ar mod, 'la façon (de)' (mod est masculin et ne montrerait pas de mutation due à l'article).


(3) Djwelet ' rit mod en em gav an dud asames.
voir (R) fais comment (R) se1 trouve le 1gens ensemble
'Vous voyez comment les gens se retrouvent.' Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


(4) Goût ' ran mod' kustum ar c'hazh du da gavout toulloù kuzh.
savoir (R) fais comment (est) coutumier le 5chat noir de1 trouver trous caché
'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


(5) Goût ' ran mod' vez kavet toulloù kuzh gant ar c'hazh du.
savoir (R) fais comment (R) est trouvé trous caché avec le 5chat noir
'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)