Meus aon : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
  
Toute modification de ''meus aon'' le fait disparaître pour ne laisser que son sens compositionnel.
+
Cet adverbe n'est pas modifiable. Toute [[modification]] de ''meus aon'' le fait disparaître pour ne laisser que son sens compositionnel.
  
  

Version du 18 janvier 2013 à 17:25

Meus aon est un adverbe évidentiel qui signifie 'je crois, selon moi'.

C'est une grammaticalisation transparente de l'incise meus aon, 'j'ai peur'.


(1) 'M-eus aon ez eer da vale?!
je.crois R va.IMP à marcher
'Je crois qu'on va se promener (que vous allez vous promener).'
Trégorrois, Gros (1984:159)


(2) Meus aon neusont graet kazeg e-giz din...

'Je pense qu'ils ont fait choux-blanc comme moi.', Kavell ar Bodhissattva, Jonathan 4, p.19


Cet adverbe n'est pas modifiable. Toute modification de meus aon le fait disparaître pour ne laisser que son sens compositionnel.


(2) Ar muiañ aon am-oa eo e vijes lahet.
le plus peur R.1SG avait est R serais tué
'La plus grande peur que j'avais (ce que je craignais le plus) c'est que tu sois tué.' Trégorrois, Gros (1984:126)