Différences entre les versions de « Merc'h »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||...evit ma kavi || eur gwaz ||eus da gendere,|| '''merc'hig''' ? | | (1) ||...evit ma kavi || eur gwaz ||eus da gendere,|| '''merc'hig''' ? | ||
|- | |- | ||
| || [[evit|pour]] [[ma|que]]<sup>[[4 | | || [[evit|pour]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouveras]]|| [[art|un]] [[gwaz|mari]] ||[[eus|de]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[ken-|con]].degré || fille.[[DIM]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille?' ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1922)|Ar Floc'h (1922]]:347) | |||colspan="4" | 'Pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille?' ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1922)|Ar Floc'h (1922]]:347) | ||
Version du 19 février 2019 à 18:59
Le nom merc'h dénote une 'fille'.
| (1) | ...evit ma kavi | eur gwaz | eus da gendere, | merc'hig ? | ||
| pour que4 trouveras | un mari | de ton1 con.degré | fille.DIM | |||
| 'Pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille?' | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347) | |||||
Morphologie
nombre
Au singulier, le nom merc'h est en compétition avec le nom plac'h, mais comme ce dernier n'a pas de forme plurielle, le pluriel merc'hed y supplée. Cette racine est donc hégémonique au pluriel.
| (2) | Ral kaoud meried | bestiaod | avase. | |||
| rare avoir femmes | bègue | comme.ci | ||||
| 'C'est rare de trouver des filles bègues comme ça.' | Sein, Fagon & Riou (2015:'bestiaod') | |||||
dérivation
Les préfixes ad- et gour- donnent adverc'h et gourverc'h 'arrière-petite-fille' (Trégorrois de Perros-Guirrec, Konan 2017:27).
