Matezh
De Arbres
(Redirigé depuis Matez)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le nom matezh, ur vatezh dénote une 'servante'.
| (1) | Kemeret | da | vatezh | ||||||||||||||
| pr.is | comme1 | bonne | |||||||||||||||
| 'prise comme servante' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:25) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 449 de l'ALBB montre les traductions de servante, des servantes. On trouve des formes de matez dans une large partie Est de l'aire parlante. C'est le nom plac'h qui est donné dans toute la partie Ouest, Léon et ouest cornouaillais.
| (2) | /me-nəzemanče | ben-miz | maj | məje | də-vu | mateX/ | ||||||||||||
| Ma ne zimezan ket | a-benn miz | Mae, | me ya | da vout | matez. | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| si-ne1.marie.pas | d'ici-mois | mai | moi.va | pour-être | servante | |||||||||||||
| 'Si je ne me marie pas d'ici mai, j'irai devenir servante.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:322) | ||||||||||||||||||
| (3) | Ha | p'eo | gwir | n'eus | nemedomp | hon-daou | aman, | ne | c'hellan | ket | lavaret | koulskoude | eo | matez | ar | person | an | hini | eo ! | ||||
| et | quand est | vrai | ne1 est | seulement.nous | notre-deux | ici | ne1 | peux | pas | dire | toutefois | est | servante | le | recteur | le | celui | est | |||||
| 'Et comme il n'y a que nous deux ici, je ne peux pas dire que c'est la servante du recteur !' | |||||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:25) | |||||||||||||||||||||||
