Différences entre les versions de « Mare »
De Arbres
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
| ||Bez eo bet ||ur mare, ||lâr (a)|| oa int || pinvidik. | | ||Bez eo bet ||ur mare, ||lâr (a)|| oa int || pinvidik. | ||
|- | |- | ||
| ||[[Bez'|être]] [[COP|est]] [[bet|été]] ||[[art|un]] | | ||[[Bez'|être]] [[COP|est]] [[bet|été]] ||[[art|un]] moment || [[la(r)|que]] ||[[COP|était]] [[pfi|eux]] || riches | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Il fut un temps où ils étaient riches.' ||||| ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:245) | ||| colspan="4" | 'Il fut un temps où ils étaient riches.' ||||| ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:245) | ||
Version du 5 juin 2019 à 21:59
Le nom mare dénote une période de temps.
| (1) | D'ar mare-se | eo | an hini | ez ae ar maouezed | d'e laerezh. | ||
| à'le moment-ci | est | le N (est) | R allait le femmes | à'le1 voler | |||
| 'C'est à ce moment là que les femmes allaient la voler.' | Ar Barzhig (1976:27) | ||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | /bɛp ma:R | skxivon | dɛj/ | Poher (Carhaix), Timm (1989:367) | |||
| Bep mare | skrivan | dezhi. | |||||
| (a)1 | chaque moment (R) | écris | à.elle | ||||
| 'Je lui écris de temps en temps.' | |||||||
| (3) | [bez e bed | o mæa | la | va he᷉ ŋ | pinˈviˑdik] | |
| Bez eo bet | ur mare, | lâr (a) | oa int | pinvidik. | ||
| être est été | un moment | que | était eux | riches | ||
| 'Il fut un temps où ils étaient riches.' | Cornouaille (Briec), Noyer (2019:245) | |||||
dérivation
Le suffixe -ad obtient le nom maread.
Le nom mare apparaît dans différents adverbes temporels ou aspectuels, comme da bep mare 'continuellement / de temps en temps' (selon les dialectes).
Mare apparaît aussi dans le mot interrogatif temporel pedavare, pevare, pezavare 'quand?'.
