Loen : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Page créée avec « {| class="prettytable" | (1) || Al '''loen''' paour-mañ || n'eo ket druz e draou. |- | || le animal pauvre-ci || ne'est... »)
 
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
| (1) ||  Al '''loen''' paour-mañ || n'eo ket druz e draou.
 
| (1) ||  Al '''loen''' paour-mañ || n'eo ket druz e draou.
 
|-  
 
|-  
| || [[art|le]] [[loen|animal]] [[paour|pauvre]]-[[ads|ci]] || [[ne]]'[[COP|est]] [[ket|pas]] gras [[POSS|son]] [[traoù|choses]]  
+
| || [[art|le]] animal [[paour|pauvre]]-[[ads|ci]] || [[ne]]'[[COP|est]] [[ket|pas]] gras [[POSS|son]] [[traoù|choses]]  
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Cette pauvre bête-ci n'a pas gras à manger.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'loen')  
 
| ||colspan="4" | 'Cette pauvre bête-ci n'a pas gras à manger.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'loen')  
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
| (3) ||Eur houblad euz an oll '''loened''' || a zo ||anezo.||||||||''Léon, (Cléder)'',|| [[Fave (1998)|Fave (1998]]:136)
 
| (3) ||Eur houblad euz an oll '''loened''' || a zo ||anezo.||||||||''Léon, (Cléder)'',|| [[Fave (1998)|Fave (1998]]:136)
 
|-
 
|-
||| ||[[art|un]] <sup>[[5]]</sup>couple [[eus|de]] [[art|le]] [[holl|tous]] animaux ||[[R]] [[COP|est]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]
+
| ||[[art|un]] <sup>[[5]]</sup>couple [[eus|de]] [[art|le]] [[holl|tous]] animaux ||[[R]] [[COP|est]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Ils sont un couple de tous les animaux (chaque animal).'  
 
|||colspan="4" | 'Ils sont un couple de tous les animaux (chaque animal).'  

Version du 21 novembre 2019 à 16:08


(1) Al loen paour-mañ n'eo ket druz e draou.
le animal pauvre-ci ne'est pas gras son choses
'Cette pauvre bête-ci n'a pas gras à manger.' Gros (1970b:§'loen')


Morphologie

répartition dialectale

(2) Ma teue eun aneval da vankoud e ranked hebdale prena eun all.
si4 venait un animal à1 manquer R4 devait sans.retard acheter un autre
'Si un animal venait à manquer, on devait en acheter un autre sans retard.' Plouzane, Briant-Cadiou(1998:7)


nombre

(3) Eur houblad euz an oll loened a zo anezo. Léon, (Cléder), Fave (1998:136)
un 5couple de le tous animaux R est P.eux
'Ils sont un couple de tous les animaux (chaque animal).'


Syntaxe

Le nom loen peut grammaticaliser en singulatif.


(4) Ped loen-kezeg ho-peus?
combien animal-chevaux 2PL-a
'Combien de chevaux avez-vous ?' Trégorrois, Gros (1984:182)