Différences entre les versions de « Lies »
De Arbres
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
| (5)|| '''Lies''' mat || da vintin|| m'o c'hav ||kej-mej en ur gwelead. | | (5)|| '''Lies''' mat || da vintin|| m'o c'hav ||kej-mej en ur gwelead. | ||
|- | |- | ||
| || [[alies|souvent]] [[mat|bien]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> matin ||[[pfi|moi]] [[POP|les]] [[kavout|trouve]] ||mêlés [[P.e|dans]] [[art|un]] lit.[[-ad|ée]] | | || [[alies|souvent]] [[mat|bien]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[mintin|matin]] ||[[pfi|moi]] [[POP|les]] [[kavout|trouve]] ||mêlés [[P.e|dans]] [[art|un]] lit.[[-ad|ée]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Je les trouve bien souvent dans le même lit au matin.' | | ||colspan="4" | 'Je les trouve bien souvent dans le même lit au matin.' | ||
Version du 3 mars 2019 à 16:21
Lies, 'nombre (de), maint', est un indéfini. C'est un quantifieur positif signifiant la multiplicité.
| (1) | Lies a | dra. | |||
| mainte de1 | chose | ||||
| 'mainte chose.' | Cornouailles (Bigouden) Trépos (2001:§315) | ||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -ter obtient liester 'pluriel'.
Le préfixe Ken, ker, kel- obtient le quantifieur kerlies.
| (2) | Kerlies | korf maro 'zo ennañ | hag 'zo en | karnel er gêr-mañ. | ||
| tant.maint | corps mort est dans.lui | que est dans.le | ossuaire dans.le ville-ci | |||
| 'Il y a là autant de cadavres qu'il y en a dans l'ossuaire de la ville.' | Trégorrois (Gros), Giraudon (2014:60) | |||||
Le préfixe peur- et la marque -añ du superlatif donnent peurliesañ' 'la plupart du temps'.
Syntaxe
Le nom quantifié apparaît au singulier.
Sémantique
lies, 'x'
Lies est le nom de l'opérateur de multiplication.
| (3) | pemp | lies pevar | a zo kevatal | da ugent. | |||
| 5 | X 4 | R est égal | à 20 | ||||
| '5 X 4 = 20' | Standard des écoles, [L. Jade] | ||||||
lies unan, 'plus d'un'
| (4) | / liɛz 'ɛ :n | zo be 'pakɛd | diˌʒa / | |||
| Liez unan | zo bet paket | dija. | ||||
| maint un | est été pris | déjà | ||||
| 'Plus d’un a déjà été pris.' | Plozévet, Goyat (2012:237) | |||||
à ne pas confondre
Parfois, le quantifieur lies est homophone de l'adverbe alies 'souvent'.
| (5) | Lies mat | da vintin | m'o c'hav | kej-mej en ur gwelead. | |||
| souvent bien | de1 matin | moi les trouve | mêlés dans un lit.ée | ||||
| 'Je les trouve bien souvent dans le même lit au matin.' | |||||||
| Vannes, 1790 (MG.:202), cité dans Menard (1995:§ gwelead) | |||||||
Terminologie
Selon Trépos (2001:§315), il s'agit d'un 'adjectif indéfini'.
