Différences entre les versions de « Leton »

Version du 5 décembre 2019 à 17:24

Le nom leton dénote une 'étendue herbée'.

(1)	Nemet	fall	e vije an amzer,	e pije meur a vare	a-wechoù war	al letoun.
	sauf	mauvais	R⁴ serait le temps	R aurait plus de¹ marée	à.fois sur	le herbe
	'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.'
				Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:42)

Le nom geot 'herbes, de l'herbe' est en concurrence.

(2)	Skuizhañ a ran	o	touzañ ar geot.
	fatigu.er R fais	à⁴	tondre le herbe
	'Je suis fatigué.e de tondre l'herbe.'			Standard, Chalm (2008:D4)

La carte 221 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Va couper) de l'herbe. Le nom leton n'apparaît nulle part.

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 | (2) ||Skuizhañ a ran ||o ||touzañ ar '''geot'''.
 |-
-||| fatiguer [[R]] [[ober|fais]]||à<sup>[[4]]</sup> ||tondre [[art|le]] [[geot|herbe]]
+||| [[skuizh|fatigu]].[[-añ (V.)|er]] [[R]] [[ober|fais]]||à<sup>[[4]]</sup> ||tondre [[art|le]] [[geot|herbe]]
 |-
 |||colspan="4" | 'Je suis fatigué.e de tondre l'herbe.'||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)