Les mutations consonantiques

Les mutations consonantiques sont un trait remarquable des langues celtiques. Elles modifient les consonnes initiales de catégories lexicales.

Les transformations des mutations

En breton, les consonnes initiales d'un mot susceptibles de muter sont:

K, T, P, G, D, B, M, D, Gw

(mnémotechnique: Kasse Ta Pipe Gueule De Bois Marmonne Gwenola)

Dans la réalité de la langue parlée, il en existe en fait d'autres (par exemple la lénition F > V).

Ce qu'il advient de ces consonnes une fois la mutation accomplie est résumé dans le tableau ci-dessous.

Consonne initiale mutable:	K	T	P	G	Gw	D	B	M
<a _fcknotitle="true" href="1">1</a>. <a href="1">lénition</a>	G	D	B	C'h	W	Z	V	V
1 a.	G	D	B	C'h	W	_	V	V
1 b.	_	_	_	C'h	W	Z	V	V
<a _fcknotitle="true" href="2">2</a>. <a href="2">spirante</a>	C'h	Z	F	_	_	_	_	_
<a _fcknotitle="true" href="3">3</a>. <a href="3">durcissante</a>	_	_	_	K	Kw	T	P	_
<a _fcknotitle="true" href="4">4</a>. <a href="4">léniprovection</a>	_	_	_	C'h	W	T	V	V
<a _fcknotitle="true" href="5">5</a>. <a href="5">réduite</a>	C'H	_	_	_	_	_	_	_

Les différents déclencheurs des mutations

La lénition

La mutation consonantique dite '<a href="1">adoucissante</a>' (dictionnaire Mouladurioù Hor Yezh) est déclenchée par:

le <a href="Le rannig">rannig</a> a

les <a _fcknotitle="true" href="Déterminants possessifs">Déterminants possessifs</a> da (2SG) et e (3SGM)

les <a _fcknotitle="true" href="Pronoms objet proclitiques">Pronoms objet proclitiques</a> da (2SG) et e (3SGM)

les <a href="Prepositions">prépositions</a> <a _fcknotitle="true" href="Da">Da</a>, <a _fcknotitle="true" href="A">A</a>, <a _fcknotitle="true" href="Dre">Dre</a>, et parfois après <a _fcknotitle="true" href="Dindan">Dindan</a>, <a _fcknotitle="true" href="Diwar">Diwar</a>, <a _fcknotitle="true" href="Pe">Pe</a>, <a _fcknotitle="true" href="War">War</a>

les <a href="Les adjectifs numéraux cardinaux">cardinaux</a> daou et div (2)

les <a href="La negation">particules négatives</a> ne et <a href="Na... na">na</a>

le réflexif <a href="Pronom reflexif">en em</a>

l'équivalent du gérondif: <a _fcknotitle="true" href="En ur">En ur</a>,

le <a _fcknotitle="true" href="Quantifieur">Quantifieur</a> <a _fcknotitle="true" href="Holl">Holl</a>

la préposition <a _fcknotitle="true" href="Eme">Eme</a>

gwall, hanter, et de nombreux autres préfixes.

un mot féminin singulier, ou masculin pluriel de personnes qui n'ont pas leur pluriel en -où sur un adjectif épithète ou un nom en apposition

Cas 1a: après l'<a href="Les articles">article</a> défini ar et an, et l'<a href="Les articles">article</a> indéfini ur et un pour les noms féminins singuliers et les noms masculins pluriels de personnes qui n'ont pas leur pluriel en -où.

Cas 1b: adjectifs épithètes et noms en apposition après les substantifs se terminant par autre chose que L, M, N, R, V ou une voyelle.

note: la mutation de Z après N est facultative dans les cas 1 et 1b.

La spirantisation

La mutation consonantique dite '<a href="2">spirante</a>' (dictionnaire Mouladurioù Hor Yezh) est déclenchée par:

les <a _fcknotitle="true" href="Déterminants possessifs">Déterminants possessifs</a> ma, va, em, am (1SG), he (3SGF), o (3PL)

les <a _fcknotitle="true" href="Pronoms objet proclitiques">Pronoms objet proclitiques</a> ma, va, em, am (1SG), he (3SGF), o (3PL)

les <a href="Les adjectifs numéraux cardinaux">cardinaux</a> tri, teir (3), pevar et peder (4), nav (9)

la mutation durcissante

La mutation consonantique dite '<a href="3">durcissante</a>' (dictionnaire Mouladurioù Hor Yezh) est déclenchée par:

les <a _fcknotitle="true" href="Déterminants possessifs">Déterminants possessifs</a> ho (2PL), az et ez (2SG)

les <a _fcknotitle="true" href="Pronoms objet proclitiques">Pronoms objet proclitiques</a> ho (2PL), az et ez (2SG)

léniprovection/mixte

La mutation consonantique dite '<a href="4">léniprovection</a>', ou 'mixte' (dictionnaire Mouladurioù Hor Yezh) est déclenchée par:

le <a href="Le rannig">rannig</a> e

la <a _fcknotitle="true" href="Conjonction">Conjonction</a> <a _fcknotitle="true" href="Ma">Ma</a>

la <a href="Particule o">particule aspectuelle o</a>

Cette mutation consonantique ne touche donc que des verbes, puisque tous ses éléments déclencheurs sont toujours directement préverbaux.

Cette mutation consonantique est dite mixte car elle a l'action de la <a href="1">lénition</a> sur les consonnes G, Gw, B et M, et l'action de la <a href="3">mutation durcissante</a> sur la consonne D.

K > C'H

La mutation consonantique réduite à <a href="5">K > C'H</a> est déclenchée par:

l'<a href="Les articles">article</a> ar et ur pour tous les mots sauf féminins singuliers et masculins pluriels de personnes (sauf ceux qui se terminent en -où).

le <a href="Déterminants possessifs">déterminant possessif</a> hor (1PL)

oral / écrit

Les écrits modernes marquent la plupart des formes mutées. Cependant, certaines mutations consonanntiques marquées à l'oral ne sont pas généralement retranscrites, comme typiquement les voisements F > V, ou S > Z.

(1)	Blaz vat zo gant ar zoubenn.
	goût bon <a href="COP">est</a> <a href="Gant">avec</a> <a href="Art">le</a> soupe
	'La soupe a bon goût.'									Léon, (Kleder),	<a href="Fave (1998)">Fave (1998</a>:60)
	litt. 'Il y a bon goût avec la soupe.'

L'apprentissage du système des mutations consonantiques réserve de grands moments de joie mélangée lorsque l'apprenant.e se rend compte que sans intérioriser ce système complexe, même trouver un mot dans le dictionnaire devient une gageure. L'apprentissage du breton par des adultes passe souvent par une phase prototypique où le locuteur surgénère et se met à appliquer les mutations consonantiques dans sa langue native. Cela marque généralement un stade important dans l'apprentissage.

L'apprentissage des mutations à l'écrit peut poser problème même à des natifs, comme le montre le <a href="Jakès Kerrien et les mutations consonantiques">témoignage</a> de J. Kerrien dans Le Peuple Breton n°287 (1987:14).

Effets d'intervention

En (2), on voit qu'un adjectif prénominal intervenant bloque la lénition sur le nom féminin gwezenn (eur^{<a _fcknotitle="true" href="1">1</a>} wezenn). La lénition ne s'applique pas sur l'adjectif prénominal. L'adjectif postnominal qui suit directement le nom gwezenn mais ne le modifie pas (il modifie he deliou), ne reçoit pas non plus de mutation consonantique.

(2)	eur mell gwezenn	[ glas-kaol	he deliou ]
	<a href="Art">un</a><a _fcknotitle="true" href="1">1</a> grand arbre	vert-chou	<a href="POSS">son</a> feuilles
	'Un grand arbres aux feuilles vert-chou'				léonard (Kleder),	<a href="Seite (1998)">Seite (1998</a>:44)

Emprunts

Les formes empruntées à d'autres langues peuvent être interprétées comme ayant reçu une mutation.

Le mot 'visage' emprunté au français entre dans le lexique breton comme si son V initial résultait d'une mutation B>V (<a href="1">lénition</a>). Le mot breton est donc rétabli en bizaj, ur vizaj. En (3), on voit que l'initiale de référence du mot est bien B. La <a href="2">mutation spirante</a> déclenchée par le possessif féminin singulier ne change pas l'initiale B.

(3)	Homañ	a zo dir	war	he	bizaj.
	<a href="DEM">celle.là</a>	<a _fcknotitle="true" href="R">R</a> <a href="Zo">est</a> acier	<a href="War">sur</a>	<a href="POSS">son</a><a _fcknotitle="true" href="2">2</a>	visage
	litt. 'Elle a de l'acier sur le visage.' > 'Elle est effrontée, elle a toute les audaces.'
				<a href="Le Berre & Le Dû (1999)">Le Berre & Le Dû (1999</a>:56)

En (4), l'emprunt au français 'valise' s'est intégré dans le lexique breton comme si son V initial résultait d'une mutation M>V (<a href="1">lénition</a>). Le mot breton est donc rétabli en malizenn, ur valizenn. En (4), le mot 'valise' est utilisé dans une <a href="L'etat construit">construction génitive</a> qui entraine l'absence d'<a href="Les articles">article</a> devant le nom. La forme est donc non-mutée.

(4)	Pelec'h 'ta	eo chomet	malizenn	an itron	Alberto?
	où <a href="Eta">donc</a>	<a _fcknotitle="true" href="R">R</a> est resté	valise	<a href="Art">le</a> madame	Alberto
	'Mais où est donc passé la valise de madame Alberto ?'
				titre de livre jeunesse, M.D. Arros (2004), An Here (éd.)

pourquoi ce n'est pas un phénomène phonologique

Les mutations consonantiques sont très intéressantes à étudier du point de vue phonologique, mais le déclenchement des mutations, lui, ne ressort pas de la phonologie en breton moderne. Il ne s'agit pas, en synchronie, d'un phénomène de liaison compliqué, mais bien d'un marquage morphologique dépendant du contexte syntaxique.

l'identité syntaxique de la cible importe

L'identité syntaxique de la cible est importante pour décider si une mutation sera effectuée ou pas.

On a ainsi la préposition <a _fcknotitle="true" href="Pe">Pe</a>, qui déclenche la <a href="1">lénition</a>, ici D> Z:

unan, daou, unan pe^{<a _fcknotitle="true" href="1">1</a>} zaou

'un, deux, un <a href="Pe">ou</a> deux'

Cette mutation n'est pas effectuée quand pe précède un adverbe tel que <a _fcknotitle="true" href="Kentoc'h">Kentoc'h</a> (* K > G):

pe kentoc'h...

'<a href="Pe">ou</a> plutôt...'

Idiosyncrasie

Si les mutations étaient un phénomène purement phonologique, on aurait du mal à expliquer les exceptions, telles que celle du mot plac'h.

Le mot plac'h, 'femme', est grammaticalement féminin. Cependant, ce mot ne présente jamais de <a href="1">lénition</a> après l'article, et les adjectifs ne mutent pas après lui.

(1)	Goudeze,	setu mestrez an ti,	eur plac'h koz,	da lavarout...
	<a href="Goude">après</a>.<a href="Pfi">ça</a>	<a href="Setu">voici</a> maitresse <a href="Art">le</a> maison	<a href="Art">un</a> femme vieux	<a href="Da">de</a> dire
	'Après ça, la maitresse de maison, une vieille femme, dit...'
			Cornouaille (Pleiben), <a href="Ar Floc'h (1950)">Ar Floc'h (1950</a>:157)

la mutation ou non du déclencheur n'est pas importante

Canoniquement, un déterminant fait muter un nom féminin, qui à son tour fait muter un potentiel adjectif postverbal. On peut observer en (y) que le nom propre féminin Matriona, qui n'est pas précédé d'un déterminant et qui par conséquent n'est pas muté, reste un déclencheur de lénition sur son adjectif postverbal.

(y)	Tristaet-tout	e oa	Matriona baour	o tont d'ar gêr. ( < paour)
	tristé-tout	<a _fcknotitle="true" href="R">R</a> était	Matriona pauvre	<a href="Particule o">à</a> venir <a href="Da">à</a><a href="Art">le</a> maison
	'Matriona était toute triste en rentrant à la maison.'
				Treger (Kaouenneg), <a href="Ar Barzhig (1976)">ar Barzhig (1976</a>:38)

les noms vides font barrière

En (1)a, l'<a href="Les adjectifs numéraux cardinaux">adjectif numéral cardinal</a> masculin tri provoque une <a href="2">spirantisation</a> sur le nom kamm qui le suit. En (1)b, le nom qui suit le cardinal est vide, et kamm est un adjectif. On voit que tri ne provoque pas de <a href="2">spirantisation</a> sur cet adjectif postnominal kamm. Au contraire, c'est le nom masculin pluriel vide qui a provoqué une <a href="1">lénition</a>. Les mutations consonantiques sont donc sensibles à l'environnement syntaxique, puisque tri ne déclenche pas de mutation sur n'importe quel mot qui le suit, et elles peuvent être déclenchées par des noms vides, ce qui montre qu'il ne s'agit pas d'un phénomène phonologique.

(1)a.	tri<a _fcknotitle="true" href="2">2</a>	c’hamm	vs.	b.	tri<a _fcknotitle="true" href="2">2</a>	_[ø]_	gamm
	3.Masc	pas			3.Masc	N.Masc	boiteux
	'trois pas' vs. 'trois boiteux'								standard, <a href="Kervella (1947)">Kervella (1995</a>:§515)

Bibliographie

• Ernault, E. 1897. 'Sur la mutation faible de d après n en breton', <a href="ZCP">Zeitschrift für Celtische Philologie</a> 1, 38-46.

• <a href="Jakès Kerrien et les mutations consonantiques">Kerrien, J. 1987</a>. « Pennad-kaoz gant Jakez Kerrien: Re, re em-bije karet ar brezhoneg », conversation (en breton) avec Jakez Kerrien : « Trop, j'aurais trop aimé la langue bretonne », recueillie par Pascal Rannou, publiée dans Le Peuple Breton n° 287.

• Stephens, J. 1996. 'The acquisition of mutations in Breton', Teod 2:22-32.

• Stump, G. T. 1988. 'Non-local spirantization in Breton', Journal of Linguistics, 24(2),457-81.

• Stump, G. T. 1987. 'On incomplete mutations in Breton', A Festschrift for Ilse Lehiste, Ohio University Working Papers in Linguistics 35, 1-10.

<a href="Category:Articles">Categories</a>