Différences entre les versions de « Les appositions »
m (Traduction de "o" par "la" plutôt que par "leur") |
|||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
L'apposition nominale typique est ainsi du type: ''Yann, ma mignon'', 'Yann, mon ami', où l'appositive ''ma mignon'' modifie de façon non-restrictive l'ancre ''Yann''. | L'apposition nominale typique est ainsi du type: ''Yann, ma mignon'', 'Yann, mon ami', où l'appositive ''ma mignon'' modifie de façon non-restrictive l'ancre ''Yann''. | ||
En (1), l'adverbe ''amañ'', 'ici', est modifié par l'apposition adverbiale ''[[keit|keit-all]]'' de façon non restrictive. | |||
L'apposition peut aussi être utilisée en breton avec une sémantique [[restrictive]] ( de type 'un bébé aux joues roses'). | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Mar don harluet '''amañ''',|| '''keit all''', ||gant kalzig ||eus ma c'henvroiz... | |||
|- | |||
| || [[ma|si]] [[COP|suis]] exilé [[ads|ici]] || [[keit|si.loin]] [[all|autre]] || [[gant|avec]] [[kalz|beaucoup]].[[DIM]] ||[[eus|de]] [[POSS|mon]] compatriotes||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:30) | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes...'|||| | |||
|} | |||
L'apposition peut aussi être utilisée en breton avec une sémantique [[restrictive]] (de type 'un bébé aux joues roses'). | |||
Dans ces structures n'apparaît aucun [[complémenteur]]. Le [[DP|groupe nominal]] ancre qui est [[modifié]] [[co-réfère]] obligatoirement avec un ou plusieurs pronoms dans l'appositive. | Dans ces structures n'apparaît aucun [[complémenteur]]. Le [[DP|groupe nominal]] ancre qui est [[modifié]] [[co-réfère]] obligatoirement avec un ou plusieurs pronoms dans l'appositive. | ||
Version du 20 janvier 2013 à 00:02
L'apposition est une notion plus descriptive que formelle. On parle d'apposition quand de deux structures juxtaposées, l'une, appelée l'appositive, définit ou modifie l'autre, appelée l'ancre.
L'apposition nominale typique est ainsi du type: Yann, ma mignon, 'Yann, mon ami', où l'appositive ma mignon modifie de façon non-restrictive l'ancre Yann.
En (1), l'adverbe amañ, 'ici', est modifié par l'apposition adverbiale keit-all de façon non restrictive.
| (1) | Mar don harluet amañ, | keit all, | gant kalzig | eus ma c'henvroiz... | ||||
| si suis exilé ici | si.loin autre | avec beaucoup.DIM | de mon compatriotes | Standard, Drezen (1990:30) | ||||
| 'Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes...' | ||||||||
L'apposition peut aussi être utilisée en breton avec une sémantique restrictive (de type 'un bébé aux joues roses').
Dans ces structures n'apparaît aucun complémenteur. Le groupe nominal ancre qui est modifié co-réfère obligatoirement avec un ou plusieurs pronoms dans l'appositive.
| (1) | E sujidi nemeto | a oa ar mul Alejandro | ha [ [ | daou gi-bleizx ] | [ox mouezhioù braouac’hus ] ]. | ||
| son sujets seulement.eux | R était le mule Alejandro | et | deux1 chien-loup | leur voix terrifiant | |||
| 'Ses seuls sujets étaient la mule Alejandro et deux chiens-loups aux aboiements terrifiants.' | |||||||
| Standard, Drezen (1990:49) | |||||||
| (2) | [ eur mell gwezenn ]x | [ glas-kaol | hex deliou ] | |||
| un grand arbre | vert-chou | son feuilles | ||||
| 'Un grand arbre aux feuilles vert-chou' | Léonard (Kleder), | Seite (1998:44) | ||||
| (3) | Neuze e oa eun dudi | gweled niver | [DP | ar merhed | [SC | ganto c'hoaz | o hoefou uhel ] ]. |
| alors R était un plaisir | voir nombre | le femmes | avec.eux encore | leur coiffes haut | |||
| 'C'était un plaisir de voir le nombre de femmes qui portaient encore la haute coiffe.' | |||||||
| Léonard, Seite (1998:78) | |||||||
| (4) | [ [Peziou daoulagad]x | dezox] | o selled | ouzin-me. | ||||||
| morceaux 2.œil | à.eux | à regarder | à.moi-moi | |||||||
| 'me regardant avec de grands yeux' | Trégorrois, Gros (1970:154) | |||||||||
On note alors parfois une disparition de l'article défini en tête de l'ancre.
| (5) | Sellout a reas kurius | ouzh | [ paotrx [ ex sae wenn ] ]. | |||||||
| regarder R fit curieusement | à | gars son robe1 blanc | ||||||||
| 'Il regarda curieusement l'homme en robe blanche.' | Standard, Drezen (1990:29) | |||||||||
On note aussi des structures appositives marquées par une pause prosodique.
| (6) | [ | Ur mell paotr]x, | [ | diskoaz ledan | dezhoñx ]. |
| un grand gars | 2.épaule large | à.lui | |||
| 'Un sacré gaillard aux épaules larges.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:76) | ||||
