Différences entre les versions de « Les adverbes déictiques spatiaux statiques »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
| (1) || '''Amañ''' hag '''ahont''' | | (1) || '''Amañ''' hag '''ahont''' | ||
|- | |- | ||
||| Ici [[&|et]] là-bas |||||| | ||| Ici [[&|et]] là-bas |||||| Titre de roman, [[Priel (1957)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
| (5) || Pe betek ||ar gador '''a-hont'''|| ma 'z oc'h ket|| re skuizh. | | (5) || Pe betek ||ar gador '''a-hont'''|| ma 'z oc'h ket|| re skuizh. | ||
|- | |- | ||
| || [[pe|ou]] [[betek|jusqu'à]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>chaise là-bas || [[ma|si]] <sup>+C</sup> [[COP|êtes]] [[ket|pas]] ||[[re|trop]] fatigué | | || [[pe|ou]] [[betek|jusqu'à]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>chaise là-bas || [[ma|si]] <sup>+C</sup> [[COP|êtes]] [[ket|pas]] ||[[re|trop]] [[skuizh|fatigué]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous n'êtes pas trop fatiguée.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:95) | ||| colspan="4" | 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous n'êtes pas trop fatiguée.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:95) | ||
Version du 9 février 2019 à 11:58
| (1) | Amañ hag ahont | |||
| Ici et là-bas | Titre de roman, Priel (1957) |
| (2) | [ ɑ̃zə | re cə | tɔr də ɑ̃ni ] | ||||
| Aze | 'rit ket | tort da hani. | |||||
| là (ne) | faites pas | tort à N | |||||
| 'Là (au moins), vous ne portez de tort à personne.' | |||||||
| Vannetais (Malguénac), Le Pipec (2000:109) | |||||||
Morphologie
La forme amañ est réalisée amen en haut-vannetais.
| (3) | N'e' ket | é chom | amen. | |||
| ne'est pas | à rester | ici | ||||
| 'Il n'habite pas ici.' | Haut-vannetais, Favereau (1997:§416) | |||||
La forme amañ peut être dérivée:
| (4) | Deuit amanigoù, | ma merc'h! | |||||
| venez ici-DIM-PL | mon fille | ||||||
| 'Viens ici tout près, ma fille!' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:63) | ||||||
Certaines graphies favorisent la décomposition.
| (5) | Pe betek | ar gador a-hont | ma 'z oc'h ket | re skuizh. | |||
| ou jusqu'à | le 1chaise là-bas | si +C êtes pas | trop fatigué | ||||
| 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous n'êtes pas trop fatiguée.' | Léon, Kervella (2009:95) | ||||||
