Différences entre les versions de « Le progressif »
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
La particule du progressif provoque la [[4|mutation mixte]] sur le verbe qui la suit. | La particule du progressif provoque la [[4|mutation mixte]] sur le verbe qui la suit. | ||
Elle prend la forme ''o'' dans la plupart des dialectes, et ''é'' en vannetais, ''i''/''d'oc'h'' en bas-vannetais. | Elle prend la forme ''o'' dans la plupart des dialectes, et ''é'' en vannetais, ''i''/''d'oc'h'' en bas-vannetais. | ||
{| class="wikitable" | |||
| (2) ||Poan am-eus ||'''o''' kredi ||e vefen pare mad. | |||
|- | |||
||| peine 1SG ai ||P croire ||R serais.1SG guéri bien | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.' | |||
|- | |||
| ||||||||colspan="4" |''Léon'',|| [[Fave (1998)|Fave (1998]]:136) | |||
|} | |||
Sa variation dialectale et celle de ses mutation consonnantiques est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-474.jpg 474] de l'ALBB, traduction de 'il est en train d'aller...' | Sa variation dialectale et celle de ses mutation consonnantiques est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-474.jpg 474] de l'ALBB, traduction de 'il est en train d'aller...' | ||
| Ligne 51 : | Ligne 63 : | ||
Cheveau analyse ces deux formes comme des [[le rannig|rannigs]], ce qui est syntaxiquement peu plausible. | Cheveau analyse ces deux formes comme des [[le rannig|rannigs]], ce qui est syntaxiquement peu plausible. | ||
== à ne pas confondre == | == à ne pas confondre == | ||
Version du 21 février 2010 à 23:30
Le mode progressif est composé d'un auxiliaire sélectionnant une préposition qui introduit un syntagme verbal.
| (5) | Ne vin | ket me | mui amañ | é [INF | kennig dour deoc'h ]. | ||
| NEG serai.1SG | NEG 1SG | plus ici | P | proposer eau P.2PL | |||
| 'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.' | |||||||
| vannetais, Ar Meliner (2009:107) | |||||||
morphologie
La particule du progressif provoque la mutation mixte sur le verbe qui la suit. Elle prend la forme o dans la plupart des dialectes, et é en vannetais, i/d'oc'h en bas-vannetais.
| (2) | Poan am-eus | o kredi | e vefen pare mad. | |||||
| peine 1SG ai | P croire | R serais.1SG guéri bien | ||||||
| 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.' | ||||||||
| Léon, | Fave (1998:136) | |||||||
Sa variation dialectale et celle de ses mutation consonnantiques est documentée dans la carte 474 de l'ALBB, traduction de 'il est en train d'aller...'
variation dialectale
Cheveau signale une alternance i/doc'h dans la particule progressive en bas-vannetais.
Sans pronom proclitique objet sur le verbe, la forme de la particule est i' (2). La forme de la particule est d'oc'h lorsqu'un proclitique objet apparaît devant le verbe (3).
| (2) | hɛ | zo | (i) | [VP | fɔ̃ n | tǝn dɔ̃ :n] . | ||
| int | 'zo | o | vont | d'an traoñ | ||||
| 3PL | est | P4 | aller | P DET bas | ||||
| ‘Ils [les jours] vont en diminuant.’ | Bas-vannetais, Cheveau (2007:212) | |||||||
| (3) | jɔ̃ | wɛ | dɔʁ | [VP | mǝ hʁogɛ̃ɲ ] . | |
| eñ | oa | o | me c'hregiñ | |||
| 3SGM | était | P | 1SG mordre | |||
| ‘Il était en train de me mordre.’ | Bas-vannetais, Cheveau (2007:207) | |||||
Cheveau analyse ces deux formes comme des rannigs, ce qui est syntaxiquement peu plausible.
à ne pas confondre
Le progressif ne doit pas être confondu avec en ur, l'équivalent du gérondif français.
- voir à ce propos Fave (1998:133,br.).
Bibliographie
- Hewitt, Steve, 1990. 'The progressive in Breton in the light of the English progressive', Ball, Fife, Poppe, Rowland, Celtic Linguistics: Readings in the Brythonic Languages, Festschrift for T. Arwyn Watkins, Current Issues in Linguistic Theory 68, Benjamins, 167-188.
- Hewitt, Steve, 1986. 'Le progressif en breton à la lumière du progressif anglais', La Bretagne Linguistique, 2:132-48.
