Le plus-que-parfait

De Arbres

Le plus-que-parait est un temps composé formé d'un auxiliaire à l'imparfait et d'un participe passé.


(1) Marteze ivez n'he doa ket klasket Matriona kalz war o lerc'h.
peut-être aussi NEG 3SGF avait NEG cherché Matriona beaucoup P POSS.3PL suite
'Peut-être aussi que Matriona n'avait pas beaucoup cherché à les trouver.'
Treger (Kaouenneg)/standard, Ar Barzhig (1976:34)


Un bretonnisme connu est l'usage en français du plus-que-parfait en lieu et place d'un passé composé.

Hier, j'avais écrit une lettre, Lossec (2010:94)
J'avais été malade toute la semaine dernière, Lossec (2010:94)