Le passif : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(explétif défini et indéfini)
(37 révisions intermédiaires par un utilisateur sont masquées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) ||Skoeit on || genoc'h.
 
| (1) ||Skoeit on || genoc'h.
 
|-
 
|-
| || frappé [[COP|suis]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]]
+
| || [[skeiñ|frappé]] [[COP|suis]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Je suis frappé par toi, tu me plais.' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:40)
 
|||colspan="4" | 'Je suis frappé par toi, tu me plais.' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:40)
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
 +
 +
=== catégorie, verbale ou adjectivale ===
 +
 +
Un verbe passivisé a plus d'affinités catégorielles avec un adjectif qu'un verbe à la voix active. Avec un verbe passif, on peut construire une relative adjectivale. Elle n'a ni [[complémenteur]] ni [[résomptif]].
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (1) ||<font color=green> [᷉ɑn dyt ||<font color=green> '''᷉ɑveːt''' ||<font color=green> gɑ᷉ nɪŋ]
 +
|-
 +
| ||an dud || '''anavezet''' || ganin
 +
|-
 +
| ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[anavezout|connu]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]
 +
|-
 +
||| colspan="4" | 'les gens que je connais' ||||| ''Cornouaille, (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:242)
 +
|}
 +
  
 
=== variation dialectale du complément d'agent ===
 
=== variation dialectale du complément d'agent ===
Ligne 22 : Ligne 38 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)|| Un oanic || debret ||'''gant''' ||ur penmoc'h |||| ''Léon 1709'', [[IN.]]
+
| (2)|| Un oanic || debret ||'''gant''' ||ur penmoc'h |||| ''Léon 1709'', [[IN.]]
 
|-
 
|-
 
| || un oén bihan ||daibret ||'''d''''||un hoh|||| ''Vannetais 1838'', [[IVD.]]
 
| || un oén bihan ||daibret ||'''d''''||un hoh|||| ''Vannetais 1838'', [[IVD.]]
Ligne 36 : Ligne 52 :
 
==== en vannetais ====
 
==== en vannetais ====
  
===== ''dre'', ''dar'' et ''da'' =====
+
===== ''dre'', ''dar'', ''ter'' =====
  
 
La préposition ''[[dre]]'' peut, en vannetais, introduire le complément d'[[agent]] ([[Guillôme (1836)|Guillôme 1836]]:111, [[Trépos (2001)|Trépos 2001]]:§593). [[Guillevic & Le Goff (1902)|Guillevic & Le Goff (1902]]:107) recommandent de ne pas utiliser ''dré'', au profit de ''get''. [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:315) signale la préposition ''dar'' (''dre'') comme étant en alternance avec la forme ''da''.  
 
La préposition ''[[dre]]'' peut, en vannetais, introduire le complément d'[[agent]] ([[Guillôme (1836)|Guillôme 1836]]:111, [[Trépos (2001)|Trépos 2001]]:§593). [[Guillevic & Le Goff (1902)|Guillevic & Le Goff (1902]]:107) recommandent de ne pas utiliser ''dré'', au profit de ''get''. [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:315) signale la préposition ''dar'' (''dre'') comme étant en alternance avec la forme ''da''.  
  
[[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:277) note que l'usage de cette préposition apparaît assez souvent "dans les textes vannetais les plus anciens mais disparaît presque complètement chez les auteurs du XXème siècle". Il n'en trouve aucune occurrence chez Herrieu, et attribue le changement à l'influence de la grammaire de [[Guillevic & Le Goff (1902)]].  
+
[[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:277) note que la préposition ''dre'' apparaît assez souvent "dans les textes vannetais les plus anciens mais disparaît presque complètement chez les auteurs du XXème siècle". Il n'en trouve aucune occurrence chez Herrieu, et attribue le changement à l'influence de la grammaire de [[Guillevic & Le Goff (1902)]].
  
 +
En guérandais, on voit l'usage de ''ter'', forme locale de ''dre'' (''Pikèit '''ter''' ur geliéoñ'', 'Piqué par une mouche', ''Bourg de Batz'', [[Ernault (1882)|Ernault 1882]]).
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (3) ||Istoer Joseph|| guerheit ||'''ter'''|| hi brèrezeit. |||| ''Guérandais'', [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:30)
 +
|-
 +
||| Istoer Joseph || gwerzhet ||dre || e breurezed.|||| ''Glose en [[KLT]]''
 +
|-
 +
||| histoire Joseph || [[gwerzhañ|vendu]] ||[[dre|par]] || [[POSS|son]] frère(sse?)s
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Histoire de Joseph vendu par ses frères (ancien testament).'
 +
|}
  
 
===== ''da'' et ''gant'' =====
 
===== ''da'' et ''gant'' =====
Ligne 48 : Ligne 76 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || An hani wellañ || gwraet ||'''dezhoñ''' || biskoazh.
+
| (4) || An hani wellañ || gwraet ||'''dezhoñ''' || biskoazh.
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] [[hini|celle]] [[superlatif|meilleure]] || [[ober|fait]] ||[[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[biskoazh|jamais]]
+
| || [[art|le]] [[hini|celle]] <sup>[[1]]</sup>[[superlatif|meilleure]] || [[ober|fait]] ||[[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[biskoazh|jamais]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'La meilleure qu'il ait jamais faite.' |||||| Job Jaffré, ''Le Scorff'', cité par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:53)
 
|||colspan="4" | 'La meilleure qu'il ait jamais faite.' |||||| Job Jaffré, ''Le Scorff'', cité par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:53)
Ligne 57 : Ligne 85 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) ||Achapomp || 'raok ma vimp || tapet '''dezhe'''!
+
| (5) ||Achapomp || 'raok ma vimp || tapet '''dezhe'''!
 
|-
 
|-
| || échappons || [[a-raok|avant]] [[ma|que]] [[COP|serons]] ||attrapé [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]]
+
| || échappons || [[a-raok|avant]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|serons]] ||[[tapout|attrapé]] [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Echappons-nous avant qu'ils ne nous rattrapent!'  
 
|||colspan="4" | 'Echappons-nous avant qu'ils ne nous rattrapent!'  
Ligne 68 : Ligne 96 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) ||Nag a wez ||pilet '''d''''an avel foll!
+
| (6) ||Nag a wez ||pilet '''d''''an avel foll!
 
|-
 
|-
| || [[na(g)|que]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> arbre[[noms collectifs|s]]|| abattu  [[da|à]]'[[art|le]] vent fou
+
| || [[na(g)|que]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gwez|arbres]]|| abattu  [[da|à]]'[[art|le]] [[avel|vent]] fou
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Que d'arbres abattus par le vent déchainé!'  
 
|||colspan="4" | 'Que d'arbres abattus par le vent déchainé!'  
Ligne 82 : Ligne 110 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5)|| Lod traoù ||'vez difennet ||'''g'an Iliz'''.
+
| (7)|| Lod traoù ||'vez difennet ||'''g'an Iliz'''.
 
|-
 
|-
 
| || [[lod|certain]] [[traoù|choses]] || [[vez|est]] défendu || [[gant|avec]] [[art|le]] Eglise
 
| || [[lod|certain]] [[traoù|choses]] || [[vez|est]] défendu || [[gant|avec]] [[art|le]] Eglise
Ligne 99 : Ligne 127 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)||  Ur skudell ruz ||a zo geti ||en he dorn ||rouzet '''d''' 'ar seizh amzer || ha kuilhet '''d''' 'ar gozhoni.
+
|(1)||  Ur skudell ruz ||a zo geti ||en he dorn ||rouzet '''d''' 'ar seizh amzer || ha kuilhet '''d''' 'ar gozhoni.
 
|-
 
|-
| ||  [[art|un]] écuelle rouge|| [[R]] [[zo|est]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] ||[[P.e|dans]].[[POSS|son]] main|| roussie P [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|sept]] temps||[[&|et]] ridé P [[art|le]] viel.[[-oni|lesse]]
+
| ||  [[art|un]] écuelle rouge|| [[R]] [[zo|est]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] ||[[P.e|dans]].[[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> main|| roussie P [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|sept]] temps||[[&|et]] ridé P [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kozh|viel]].[[-oni|lesse]]
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Elle tient une écuelle rouge à la main, une main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.''
 
| ||colspan="4" |'Elle tient une écuelle rouge à la main, une main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.''
Ligne 117 : Ligne 145 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Livet eo || an dachenn || '''gete'''.
+
|(2)|| Livet eo || an dachenn || '''gete'''.
 
|-
 
|-
| || peint [[COP|est]] || [[art|le]] sol || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]]  
+
| || [[livañ|peint]] [[COP|est]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>sol || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]]  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Le sol en change de couleur.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:32)
 
|||colspan="4" | 'Le sol en change de couleur.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:32)
 
|}
 
|}
 +
  
 
== Syntaxe ==
 
== Syntaxe ==
Ligne 131 : Ligne 160 :
 
=== fonctionnement syntaxique général du passif ===
 
=== fonctionnement syntaxique général du passif ===
  
==== suppression de l'argument externe ====
+
==== suppression de l'argument externe, promotion de l'argument interne en sujet ====
 +
 
 +
Le passif est traditionnellement analysé comme un cas d'[[absorption]] dans la [[grille thématique]] du verbe: un verbe [[transitif]] passe de deux [[arguments]] obligatoires (le [[sujet]] [[argument externe]] et l'[[objet]] [[argument interne]]) à un seul (le [[sujet]] [[argument interne]]).
  
Le passif est traditionnellement analysé comme un cas d'[[absorption]] dans la [[grille thématique]] du verbe: un verbe [[transitif]] passe de deux [[arguments]] obligatoires (le [[sujet]] [[argument externe]] et l'[[objet]] [[argument interne]]) à un seul (le [[sujet]] [[argument interne]]). En (1), le verbe ''debriñ'' est un verbe transitif. A la voix passive, il a un argument sujet agent et un argument pbjet patient. La pssivisation a pour résultat de supprimer l'argument externe, l'[[agent]] de l'action de manger. Le [[sujet]] grammatical est celui qui porte le [[rôle thématique]] de [[patient]], il réfère à l'entité affectée par l'action.
+
En (1), le verbe ''[[debriñ]]'' 'manger' est un verbe [[transitif]]. A la voix active, il a un argument sujet [[agent]] et un argument objet patient. La passivisation a pour résultat de supprimer l'argument externe, l'[[agent]] de l'action de manger. Le [[sujet]] grammatical est celui qui porte le [[rôle thématique]] de [[patient]], il réfère à l'entité affectée par l'action.
  
  
Ligne 145 : Ligne 176 :
  
  
==== le complément d'agent ====
+
Cette [[dérivation]] explique pourquoi les [[verbes pronominaux]] comme ''[[en em gavout]]'' ne peuvent pas être passivisés: leur argument interne est pronominalisé en ''en em'', et ne peut pas être promu en sujet.
 +
 
 +
 
 +
==== le complément d'agent optionnel====
  
 
Seule la license poétique permet des ordres de mots comme en (1), où le complément d'[[agent]] précède le [[participe]].
 
Seule la license poétique permet des ordres de mots comme en (1), où le complément d'[[agent]] précède le [[participe]].
Ligne 151 : Ligne 185 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Mar deus ul loen || '''ganin''' <u>karet</u> || me lavar eo sur || va c'hazeg
+
| (2) ||Mar deus ul loen || '''ganin''' <u>karet</u> || me lavar eo sur || va c'hazeg.
 
|-
 
|-
||| [[ma|si]] [[ez eus|y.a]] [[art|un]] animal||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] aimé || [[pfi|moi]] [[lavar|dis]] [[COP|est]] [[sur|surement]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> cheval
+
||| [[ma|si]] [[ez eus|y.a]] [[art|un]] animal||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] [[karout|aimé]] || [[pfi|moi]] [[lavar|dis]] [[COP|est]] [[sur|surement]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[kazeg|jument]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'S'il y a un animal que j'aime, c'est surement mon cheval'  
+
|||colspan="4" | 'S'il y a un animal que j'aime, c'est surement mon cheval.'  
 
|-
 
|-
 
|||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Duval (1982)|Duval (1982]]:51), cité dans [[Press (1986)|Press (1986]]:258)
 
|||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Duval (1982)|Duval (1982]]:51), cité dans [[Press (1986)|Press (1986]]:258)
Ligne 163 : Ligne 197 :
 
==== auxiliaire ''[[bezañ]]'', 'être' ====
 
==== auxiliaire ''[[bezañ]]'', 'être' ====
  
Les structures passives ont toujours le verbe  ''[[bezañ]]'' 'être' comme auxiliaire ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§178), jamais ''[[ober]]'' 'faire' ou ''[[kaout]]'' 'avoir'.
+
Les structures passives ont toujours le verbe  ''[[bezañ]]'' 'être' comme [[auxiliaire]] ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§178), jamais ''[[ober]]'' 'faire' ou ''[[kaout]]'' 'avoir'.
  
  
Ligne 169 : Ligne 203 :
 
| (3) || Ar vaouez || n''''eo''' ket bet || gwelet || gant ar vugale.
 
| (3) || Ar vaouez || n''''eo''' ket bet || gwelet || gant ar vugale.
 
|-  
 
|-  
| || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>femme || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] [[bet|été]] || [[gwelout|vu]] || [[gant|avec]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>enfants
+
| || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] [[bet|été]] || [[gwelout|vu]] || [[gant|avec]] [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> [[bugel|enfants]]
 
|-
 
|-
 
||| colspan="4" | 'La femme n'a pas été vue par les enfants.' ||||''Plougerneau'', [[M-L.B (10/2018)]]
 
||| colspan="4" | 'La femme n'a pas été vue par les enfants.' ||||''Plougerneau'', [[M-L.B (10/2018)]]
Ligne 188 : Ligne 222 :
 
| (1) ||Devet ||'''ez eus''' <u>koad</u> ||'barzh an ti-mañ.||/|| Amañ ||'''ez eus''' ||devet koad.
 
| (1) ||Devet ||'''ez eus''' <u>koad</u> ||'barzh an ti-mañ.||/|| Amañ ||'''ez eus''' ||devet koad.
 
|-
 
|-
| ||brûlé || [[R]] [[ez eus|est]] bois || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] maison-[[DEM|ci]]||/||[[aman|ici]] || [[R]] [[ez eus|est]]||brûlé  bois
+
| ||brûlé || [[R]] [[ez eus|est]] [[koat|bois]] || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] [[ti|maison]]-[[DEM|ci]]||/||[[aman|ici]] || [[R]] [[ez eus|est]]||brûlé  [[koat|bois]]
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'On a brûlé du bois ici.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
 
| ||colspan="4" | 'On a brûlé du bois ici.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
Ligne 211 : Ligne 245 :
 
||| Diou wech ||'''eo ''' || bet roet ||ar priz ||d'eul levr savet gantañ   
 
||| Diou wech ||'''eo ''' || bet roet ||ar priz ||d'eul levr savet gantañ   
 
|-
 
|-
||| [[Les numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> [[gwech|fois]] ||[[R]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] [[reiñ|donné]] || [[art|le/un]] prix ||[[da|à]] [[art|un]] livre [[sevel|monté]] [[gant|par]].[[pronom incorporé|lui]]  
+
||| [[Les numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> [[gwech|fois]] ||[[R]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] [[reiñ|donné]] || [[art|le/un]] prix ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|un]] [[levr|livre]] [[sevel|monté]] [[gant|par]].[[pronom incorporé|lui]]  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Deux de ses livres ont reçu un prix.' ||||||||||||''Léon'',|| [[Fave (1998)|Fave (1998]]:142)
 
|||colspan="4" | 'Deux de ses livres ont reçu un prix.' ||||||||||||''Léon'',|| [[Fave (1998)|Fave (1998]]:142)
Ligne 221 : Ligne 255 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4)||bet '''eus'''||  bet lazet || euz ar vro amañ er || brezel quatorze ez.
+
|(4)||bet '''eus'''||  bet lazet || euz ar vro amañ er || brezel quatorze ez.
 
|-
 
|-
| ||[[bet|été]] [[ez eus|est]] || [[bet|été]] [[lazhan|tué]] || [[eus|de]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>pays [[ads|ici]] [[P.e|dans]].[[art|le]] ||guerre quatorze [[ivez|aussi]]
+
| ||[[bet|été]] [[ez eus|est]] || [[bet|été]] [[lazhan|tué]] || [[eus|de]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]] [[ads|ici]] [[P.e|dans]].[[art|le]] ||[[brezel|guerre]] quatorze [[ivez|aussi]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Il y a eu des morts d'ici pendant la guerre de quatorze aussi.'   |||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
| || colspan="4" | 'Il y a eu des morts d'ici pendant la guerre de quatorze aussi.' |||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|}
 
|}
 
  
 
=== les structures passivisables en breton ===
 
=== les structures passivisables en breton ===
Ligne 253 : Ligne 286 :
 
===== suppression de l'expérienceur =====
 
===== suppression de l'expérienceur =====
  
En breton, contrairement au français, le complément rendu indirect et optionnel par le passif peut aussi être un [[expérienceur]]. Le verbe ''koll'' 'perdre' est à la voix active en (1). Son sujet 3SGM est un [[expérienceur]]. Ce verbe est passivisable, avec la [[préposition]] qui est non pas un complément d'[[agent]], mais un complément d'[[expérienceur]].
+
En breton, contrairement au français, le complément rendu indirect et optionnel par le passif peut aussi être un [[expérienceur]]. Le verbe ''[[koll]]'' 'perdre' est à la voix active en (1). Son sujet 3SGM est un [[expérienceur]]. Ce verbe est passivisable, avec la [[préposition]] qui est non pas un complément d'[[agent]], mais un complément d'[[expérienceur]].
  
  
Ligne 259 : Ligne 292 :
 
| (1)||Dall, || ne wele ket mat, || <u>kollet</u> en deus || e wel.
 
| (1)||Dall, || ne wele ket mat, || <u>kollet</u> en deus || e wel.
 
|-
 
|-
| ||aveugle||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voyait]] [[ket|pas]] [[mat|bien]] ||perdu [[R]].[[kaout|3SGM a]]  ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> vue
+
| ||aveugle||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voyait]] [[ket|pas]] [[mat|bien]] ||[[koll|perdu]] [[R]].[[kaout|3SGM a]]  ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> vue
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Aveugle, il ne voyait pas bien, il a perdu la vue.' |||||||||||||||||| ''Combrit'', Dastum [http://www.mediatheque.dastum.net/Record.htm?record=19273661124910918439 fichier SAY2913610].
 
| || colspan="4" | 'Aveugle, il ne voyait pas bien, il a perdu la vue.' |||||||||||||||||| ''Combrit'', Dastum [http://www.mediatheque.dastum.net/Record.htm?record=19273661124910918439 fichier SAY2913610].
Ligne 303 : Ligne 336 :
 
| (3)|| Graet 'vez alies || gant kig-yar, || met '''gall''' '|| '''vez''' bout graet|| ivez gant pesk. ||(''gallet'')
 
| (3)|| Graet 'vez alies || gant kig-yar, || met '''gall''' '|| '''vez''' bout graet|| ivez gant pesk. ||(''gallet'')
 
|-
 
|-
| || [[ober|fait]] [[vez|est]] [[alies|souvent]] || [[gant|avec]] viande poulet || [[met|mais]] [[gallout|pu]] ([[R]])|| [[vez|est]] [[bout|être]] [[ober|fait]] ||[[ivez|aussi]] [[gant|avec]] poisson
+
| || [[ober|fait]] [[vez|est]] [[alies|souvent]] || [[gant|avec]] [[kig|viande]]-poulet || [[met|mais]] [[gallout|pu]] ([[R]])|| [[vez|est]] [[bout|être]] [[ober|fait]] ||[[ivez|aussi]] [[gant|avec]] poisson
 
|-
 
|-
 
|  ||colspan="4" | ''''On''' le fait souvent avec du poulet, mais '''on''' peut aussi le faire avec du poisson.'
 
|  ||colspan="4" | ''''On''' le fait souvent avec du poulet, mais '''on''' peut aussi le faire avec du poisson.'
Ligne 317 : Ligne 350 :
 
|(2)||  A-wichoù || ner gav'''er''' ||ket || goude ||ober gwellañ ||ma '''vez gellet'''.
 
|(2)||  A-wichoù || ner gav'''er''' ||ket || goude ||ober gwellañ ||ma '''vez gellet'''.
 
|-
 
|-
| || [[a-wechoù|parfois]] ||[[ne]].[[POP|le]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]].[[IMP]] ||[[ket|pas]] || [[goude|malgré]] ([[PRO]]) ||[[ober|faire]] [[superlatif|mieux]] ||[[ma|que]] [[vez|est]] [[gallout|pu]]
+
| || [[a-wechoù|parfois]] ||[[ne]].[[POP|le]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]].[[IMP]] ||[[ket|pas]] || [[goude|malgré]] ([[PRO]]) ||[[ober|faire]] [[superlatif|mieux]] ||[[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[gallout|pu]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]]
 
|||colspan="4" | 'Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]]
Ligne 379 : Ligne 412 :
 
| (3) ||Kanet ||'''ez eus''' ||e-kichen.
 
| (3) ||Kanet ||'''ez eus''' ||e-kichen.
 
|-
 
|-
||| chanté ||[[ez eus|est]] || [[e-kichen|à-côté]]
+
||| [[kanañ|chanté]] ||[[ez eus|est]] || [[e-kichen|à-côté]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'On chante à côté.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
 
|||colspan="4" | 'On chante à côté.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
Ligne 411 : Ligne 444 :
 
| (1) || Nag a <u>voeson</u>|| '''ez eus''' ||||evet!  
 
| (1) || Nag a <u>voeson</u>|| '''ez eus''' ||||evet!  
 
|-
 
|-
| ||[[na(g)|que]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> boisson ||[[R]] [[ez eus|est]] ||expl.||bu
+
| ||[[na(g)|que]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> boisson ||[[R]] [[ez eus|est]] ||expl.||[[evañ|bu]]
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'On a bu beaucoup!' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
 
| ||colspan="4" | 'On a bu beaucoup!' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
Ligne 425 : Ligne 458 :
 
| (2) ||Laeret '''ez eus''' ||va velo.
 
| (2) ||Laeret '''ez eus''' ||va velo.
 
|-
 
|-
||| volé [[R]] [[ez eus|est]]|| [[POSS|mon]] vélo
+
||| [[laerañ|volé]] [[R]] [[ez eus|est]]|| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> vélo
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'On m'a piqué (volé) mon vélo.' |||| ''Léon (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]]
 
|||colspan="4" | 'On m'a piqué (volé) mon vélo.' |||| ''Léon (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]]
Ligne 442 : Ligne 475 :
 
| (3) || ? ||Diou wech ||ez eus || bet roet ||'''anezhañ''' ||d'eul levr savet gantañ.
 
| (3) || ? ||Diou wech ||ez eus || bet roet ||'''anezhañ''' ||d'eul levr savet gantañ.
 
|-
 
|-
||||| [[Les numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> [[gwech|fois]] ||[[R]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] [[reiñ|donné]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[da|à]]'[[art|un]] livre [[sevel|monté]] [[gant|par]].[[pronom incorporé|lui]]  
+
||||| [[Les numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> [[gwech|fois]] ||[[R]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] [[reiñ|donné]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[da|à]]'[[art|un]] [[levr|livre]] [[sevel|monté]] [[gant|par]].[[pronom incorporé|lui]]  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Deux de ses livres l'ont reçu.' ||||||||||||Jouitteau (à documenter)
 
|||colspan="4" | 'Deux de ses livres l'ont reçu.' ||||||||||||Jouitteau (à documenter)
Ligne 456 : Ligne 489 :
 
|(2)||  Deuet ||ez eus ||(unan bennak)<sup>[[*]]</sup> ||en va c'hear. ||||||(retour de vacances)
 
|(2)||  Deuet ||ez eus ||(unan bennak)<sup>[[*]]</sup> ||en va c'hear. ||||||(retour de vacances)
 
|-
 
|-
| || [[dont|venu]] ||[[ez eus|R est]]||[[unan|un]] [[bennak|quelconque]] || [[P.e|dans]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> foyer
+
| || [[dont|venu]] ||[[ez eus|R est]]||[[unan|un]] [[bennak|quelconque]] || [[P.e|dans]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[ker|foyer]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'On est entré chez moi.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]]
 
|||colspan="4" | 'On est entré chez moi.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]]
Ligne 467 : Ligne 500 :
 
==== transitifs à argument propositionnel ====
 
==== transitifs à argument propositionnel ====
  
Lorsque l'un des arguments d'un verbe transitif est propositionnel, il est difficile de savoir s'il s'agit d'un passif ou d'une structure explétive. L'auxiliaire est toujours ''[[bezañ]]'', sous sa forme ''[[ez eus]]'', ou parfois ''[[zo]]''.
+
Lorsque l'un des arguments d'un verbe transitif est propositionnel, il est difficile de savoir s'il s'agit d'un passif ou d'une structure explétive. L'auxiliaire est toujours ''[[bezañ]]'', sous sa forme ''[[ez eus]]'', ''[[zo]]'', ou même ''[[eo]]''.
  
En (1), le sujet syntaxique du verbe passif est soit la [[proposition]] [[enchâssée]], soit un explétif [[co-référent]] avec cette proposition enchâssée. Si il n'existe pas dans cette structure d'explétif indéfini, alors les propositions, tensées ou infinitives, portent un trait indéfini.
+
 
 +
===== complétives  =====
 +
 
 +
En (1), le sujet syntaxique du verbe passif est soit la [[proposition]] [[enchâssée]], soit un explétif [[co-référent]] avec cette proposition enchâssée. Si il n'existe pas dans cette structure d'explétif indéfini, alors c'est que les propositions elles-mêmes portent un trait indéfini, ce qui serait étrange.
  
  
Ligne 482 : Ligne 518 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2)||Laret || '''ez eus''' deom ||ober nebeutoh || ma zo gellet|| a zegat.
+
| (2) ||Lavaret '''ez eus''' ||<font color=green>[</font color=green> ez edo ||e Pariz ||digwener da noz <font color=green>]</font color=green>.
 +
|-
 +
||| [[lavarout|dit]] [[R]] [[ez eus|est]]|| [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[eman|était]] ||[[P.e|dans]] Paris || vendredi [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[noz|nuit]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'On sait qu’il était encore à Paris le vendredi soir.'
 +
|-
 +
|||colspan="4" | (la locutrice insiste que c'est la bonne tradution), |||| ''Léon (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]]
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
===== infinitives =====
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
| (3)||Laret || '''ez eus''' deom ||ober nebeutoh || ma zo gellet|| a zegat.
 
|-
 
|-
 
| ||[[lavarout|dit]] ||[[ez eus|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[ober|faire]] [[nebeut|peu]].[[-oc'h|plus]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[zo|est]] [[gallout|pu]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> dégât
 
| ||[[lavarout|dit]] ||[[ez eus|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[ober|faire]] [[nebeut|peu]].[[-oc'h|plus]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[zo|est]] [[gallout|pu]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> dégât
Ligne 491 : Ligne 541 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) ||N''''eus''' ket bet || laret dit morse  <font color=green>[</font color=green> || souchañ da filip? <font color=green>]</font color=green>.
+
| (4) ||N''''eus''' ket bet || laret dit morse  <font color=green>[</font color=green> || souchañ da filip? <font color=green>]</font color=green>.
 
|-
 
|-
| || [[ne]] est [[ket|pas]] [[bet|été]] || [[lavarout|dit]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[morse|jamais]] || cacher [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> zizi  
+
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[ez eus|est]] [[ket|pas]] [[bet|été]] || [[lavarout|dit]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[morse|jamais]] || cacher [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> zizi  
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" |'On ne t'a jamais dit de cacher ton zizi?' ||  [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
 
| ||colspan="4" |'On ne t'a jamais dit de cacher ton zizi?' ||  [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
Ligne 502 : Ligne 552 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) ||Lavaret '''ez eus''' ||<font color=green>[</font color=green> ez edo ||e Pariz ||digwener da noz <font color=green>]</font color=green>.
+
|(5)|| Pebez tra gaer || pa' '''z eus''' bet '''desket'''|| ober koñfitur|| ganto !||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:47)
 
|-
 
|-
||| [[lavarout|dit]] [[R]] [[ez eus|est]]|| [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[eman|était]] ||[[P.e|dans]] Paris || vendredi [[da|à]] nuit
+
| || [[pebezh|quelle]] [[tra|chose]] <sup>[[1]]</sup>[[kaer|belle]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]], [[+C]]</sup> [[ez eus|est]] [[bet|été]] [[deskiñ|appris]] || [[ober|faire]] confiture || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'On sait qu’il était encore à Paris le vendredi soir.'  
+
|||colspan="4" | 'Quelle belle chose quand on a appris à en faire des confitures ! ' (mûres)
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | (la locutrice insiste que c'est la bonne tradution), |||| ''Léon (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]]
+
|||colspan="4" | '??..quand il a été appris à en faire des confitures'
 
|}
 
|}
  
  
Les seuls [[auxiliaires]] possibles dans les constructions où le sujet est un domaine propositionnel, à travers les dialectes, sont les formes ''[[ez eus]]'' et ''[[zo]]'' dans les variétés où ''zo'' est associé à un sujet [[indéfini]].
+
En (6), le verbe [[transitif]] ''[[klevout]]'' 'entendre' a un [[agent]] non-exprimé. Son sujet est le [[constituant]] formé par ''lavaret'' et son complément.
 
+
En (5), le verbe [[transitif]] ''[[klevout]]'' 'entendre', a un [[agent]] non-exprimé. Son sujet est le constituant formé par ''lavaret'' et son complément.
+
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) ||Klevet '''a zo''' lavaret ||e voe pedet gant ar brinsez nevez ||eur c'halz a dud eus a Vreiz.  
+
| (6) ||Klevet '''a zo''' lavaret ||e voe pedet gant ar brinsez nevez ||eur c'halz a dud eus a Vreiz.  
 
|-
 
|-
|||[[klevout|entendu]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[lavarout|dire]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|fut]] invité [[gant|avec]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>princesse [[nevez|nouveau]] ||  [[art|un]]<sup>[[5]]</sup> [[kalz|tas]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> gens [[eus|de]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> Bretagne
+
|||[[klevout|entendu]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[lavarout|dire]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|fut]] invité [[gant|avec]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>princesse [[nevez|nouveau]] ||  [[art|un]]<sup>[[5]]</sup> [[kalz|tas]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[tud|gens]] [[eus|de]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> Bretagne
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'On entendit dire que la nouvelle princesse avait invité plein de gens de Bretagne.'
 
| ||colspan="4" | 'On entendit dire que la nouvelle princesse avait invité plein de gens de Bretagne.'
Ligne 528 : Ligne 576 :
  
  
Les structures explétives françaises des tournures [[transitives]] avec un argument propositionnel sont [[agrammaticales]], avec ''il'' comme avec ''ce'':
+
Les seuls [[auxiliaires]] possibles dans les constructions où le sujet est un domaine propositionnel, à travers les dialectes, sont les formes ''[[ez eus]]'' et ''[[zo]]'' dans les variétés où ''zo'' est associé à un sujet [[indéfini]].
* [[*]]/? ''Il est dit qu'il était à Paris'', [[*]] ''Il est entendu dire que...''
+
 
* [[*]]/? ''C'est dit qu'il était à Paris'', [[*]] ''C'est entendu dire que...''
+
 
 +
En français, certains passifs des [[transitifs]] avec un argument propositionnel sont possibles avec une tournure explétive en ''il'', mais d'autres sont restreints au pronom impersonnel ''on''.
 +
 
 +
En français, les tournures passives des [[transitifs]] avec un argument propositionnel sont [[agrammaticales]], avec ''il'' comme avec ''ce'':
 +
* [[*]]/? ''Il est dit qu'il était à Paris'', [[*]]/? ''C'est dit qu'il était à Paris'',
 +
* [[*]] ''Il est entendu dire que...''[[*]] ''C'est entendu dire que...''
 +
* ?? ''...quand il a été appris à en faire des confitures'', [[*]]... ''quand c'a été appris à en faire des confitures''
  
  
Ligne 556 : Ligne 610 :
  
  
La traduction en français de Gros s'appuie sur une opposition ''il'' entre ''on''. Il se pourrait que l'opposition en breton soit plus parallèle à l'opposition en français entre, d'un côté, ''ce'' et de l'autre ''on''. ''Ce'' et ''il'' sont en effet de sens indistinguable (''Il est défendu de...'' vs. ''C'est défendu de...''), mais ils n'ont pas exactement la même distribution (Rezac c.p.).
+
La traduction en français de Gros s'appuie sur une opposition entre l'[[explétif]] ''il'' et l'[[impersonnel]] ''on''. Il se pourrait que l'opposition en breton soit plus parallèle à l'opposition en français entre, d'un côté, ''ce'' et de l'autre ''on''. ''Ce'' et ''il'' sont en effet de sens indistinguable (''Il est défendu de...'' vs. ''C'est défendu de...''), mais ils n'ont pas exactement la même distribution (Rezac c.p.).
  
La copule ''eo'' en breton n'est pas toujours licite, et sa traduction en français avec ''ce'' non plus ([[*]] ''Ce m'a été dit qu'il était malade'').
+
La copule ''eo'' en breton n'est pas toujours licite. Sa traduction en français avec ''ce'' non plus ([[*]] ''Ce m'a été dit qu'il était malade'', [[*]] ''C'a été dit plus haut de quelle période...'').
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) ||Lavaret || ''' 'z eus/' zo / *eo''' || bet din || <font color=green>[</font color=green> e oa klañv <font color=green>]</font color=green>.
+
| (5) ||Lavaret || ''' 'z eus/' zo / [[*]] eo''' || bet din || <font color=green>[</font color=green> e oa klañv <font color=green>]</font color=green>.
 
|-
 
|-
 
| || [[lavar|dit]] ||est ||  [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||  [[R]] [[COP|était]] [[klañv|malade]]  
 
| || [[lavar|dit]] ||est ||  [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||  [[R]] [[COP|était]] [[klañv|malade]]  
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" |'Il m'a été dit qu'il était malade.' ||  [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
 
| ||colspan="4" |'Il m'a été dit qu'il était malade.' ||  [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
 +
|}
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(6)|| Lavaret '''eo'''|| bet uheloc'h || eus peseurt mare || e oa kont,|| ha perak.||||''Cornouaille (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:6)
 +
|-
 +
| || [[lavarout|dit]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] [[uhel|haut]].[[-oc'h|plus]] || [[eus|de]] [[peseurt|quel]] [[mare|période]] || [[R]] [[COP|était]] question || [[&|et]] [[perak|pourquoi]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" |'Il a été dit plus haut quelle période est concernée, et pourquoi.'
 +
|}
 +
 +
 +
En (8), le même locuteur utilise ''zo''. A noter qu'il utilise alors aussi ''diouzh'', forme qui est probablement ''deus'' dans son dialecte. Il est possible que cette phrase soit de style plus standardisé.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(8)|| Tennet '''zo'''|| bet implij || diouzh kartennoù ||an I.G.N.|| ive.||||''Cornouaille (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:6)
 +
|-
 +
| || [[tennañ|tiré]] [[COP|est]]|| [[bet|été]] emploi || [[diouzh|de]] cartes || [[art|le]] I.G.N. || [[ivez|aussi]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" |'On [l'auteur = Je] a aussi utilisé les cartes de l'I.G.N.'
 
|}
 
|}
  
Ligne 577 : Ligne 652 :
  
 
   [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§471):
 
   [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§471):
   "Le passif tend à se généraliser bien souvent aux dépens de la non-personne [forme en ''-r'] (pour exprimer ''on'', ''l'on''), même s'il faut bien noter qu'une nuance subsiste entre les deux formes:  
+
   "Le passif tend à se généraliser bien souvent aux dépens de la non-personne [forme en ''-r''] (pour exprimer ''on'', ''l'on''), même s'il faut bien noter qu'une nuance subsiste entre les deux formes:  
 
   ''Amañ 'vez graet bara ([[e-leizh]], [[atav]], peur(a)liesañ etc.)''
 
   ''Amañ 'vez graet bara ([[e-leizh]], [[atav]], peur(a)liesañ etc.)''
 
   'Ici on fait du pain (en règle générale).'
 
   'Ici on fait du pain (en règle générale).'
Ligne 601 : Ligne 676 :
 
|}
 
|}
  
 
== Horizons comparatifs ==
 
 
Certains passifs, ici un passif impersonnel, sont évités en français qui utiliserait un pronom impersonnel.
 
 
 
{| class="prettytable"
 
|(1)|| Pebez tra gaer || pa’'''z eus''' bet '''desket'''|| ober koñfitur|| ganto !||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:47)
 
|-
 
| || [[pebezh|quelle]] chose <sup>[[1]]</sup>[[kaer|belle]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]], [[+C]]</sup> [[ez eus|est]] [[bet|été]] [[deskiñ|appris]] || [[ober|faire]] confiture || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]]
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Quelle belle chose quand on a appris à en faire des confitures ! ' (mûres)
 
|-
 
|||colspan=”4” | '??..quand il a été appris à en faire des confitures'
 
|}
 
  
 
== Stylistique et pragmatique ==
 
== Stylistique et pragmatique ==
Ligne 632 : Ligne 692 :
 
|(1)|| Gounezet he deus ||Soaz || kalz arc’hant. ||||||[[Kerrain (2001)]]
 
|(1)|| Gounezet he deus ||Soaz || kalz arc’hant. ||||||[[Kerrain (2001)]]
 
|-
 
|-
| || gagné 3SGF [[kaout|a]]|| Soaz ||[[kalz|beaucoup]] argent
+
| || [[gounit|gagné]] 3SGF [[kaout|a]]|| Soaz ||[[kalz|beaucoup]] argent
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Soaz a gagné beaucoup d'argent.'
 
|||colspan="4" | 'Soaz a gagné beaucoup d'argent.'
Ligne 686 : Ligne 746 :
 
Les verbes [[inaccusatifs]] n'ont, par définition, pas d'[[argument|argument externe]]. Ils ne devraient donc pas pouvoir être [[passif|passivisés]] par suppression de cet argument externe.  
 
Les verbes [[inaccusatifs]] n'ont, par définition, pas d'[[argument|argument externe]]. Ils ne devraient donc pas pouvoir être [[passif|passivisés]] par suppression de cet argument externe.  
  
En breton, les verbes inaccusatifs peuvent apparaître avec un auxiliaire 'être' et même un complément de [[cause]] introduit par la préposition ''[[gant]]'' prototypique du [[passif]]. Ce sont cependant de faux passifs; on ne peut pas les mettre à la voix active, car ils sont déjà à la voix active. La structure en (2) donne l'impression fausse qu'un verbe [[inaccusatif]] comme ''[[c'hoarvezout]]'' 'arriver, survenir' a une forme passive. Cette forme n'a cependant pas d'équivalent actif.  
+
En breton, les verbes inaccusatifs peuvent apparaître avec un auxiliaire 'être' et même un complément de [[cause]] introduit par la préposition ''[[gant]]'' prototypique du [[passif]]. Ce sont cependant de faux passifs; on ne peut pas les mettre à la voix active, car ils sont déjà à la voix active. La structure en (1) donne l'impression fausse qu'un verbe [[inaccusatif]] comme ''[[c'hoarvezout]]'' 'arriver, survenir' a une forme passive. Cette forme n'a cependant pas d'équivalent actif.  
  
 
   
 
   
Ligne 708 : Ligne 768 :
 
| (2)||Steuziet eo ||'''gant''' ar vrumenn ||a oa.
 
| (2)||Steuziet eo ||'''gant''' ar vrumenn ||a oa.
 
|-
 
|-
| ||disparu [[COP|est]] ||[[gant|avec]] [[art|le]] brume ||[[R]] [[E|y.avait]]
+
| ||disparu [[COP|est]] ||[[gant|avec]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>brume ||[[R]] [[E|y.avait]]
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Elle a disparu à cause de la brume.'  
 
| || colspan="4" | 'Elle a disparu à cause de la brume.'  
Ligne 737 : Ligne 797 :
 
| || colspan="4" | 'Peut-être encore est-il arrivé quelque chose de nouveau...'  
 
| || colspan="4" | 'Peut-être encore est-il arrivé quelque chose de nouveau...'  
 
|}
 
|}
 
  
 
==== inergatifs à la voix active ====
 
==== inergatifs à la voix active ====
Ligne 748 : Ligne 807 :
 
| (1) ||Lili ||'''zo''' komañset ||'''get''' e eost.
 
| (1) ||Lili ||'''zo''' komañset ||'''get''' e eost.
 
|-
 
|-
| || Lili || [[zo|est]] commencé || [[gant|avec]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> moisson  
+
| || Lili || [[zo|est]] [[komañs|commencé]] || [[gant|avec]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> moisson  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Lili a commencé sa moisson.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15)
 
|||colspan="4" | 'Lili a commencé sa moisson.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15)
Ligne 762 : Ligne 821 :
 
| (1) ||<u>Tud</u> a zo anavezet. || <u>Dek</u> a zo kaset. || <u>Un niz dezhañ</u> a zo pedet.
 
| (1) ||<u>Tud</u> a zo anavezet. || <u>Dek</u> a zo kaset. || <u>Un niz dezhañ</u> a zo pedet.
 
|-
 
|-
| || gens [[R]] [[zo|est]] [[anavezout|connu]] ||[[les numéraux cardinaux|dix]] [[R]] [[zo|est]] [[kas|envoyé]] || [[art|un]] neveu [[a|à]].[[pronom incorporé|lui]] [[R]] [[zo|est]] invité || |||| [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§216,a)
+
| || [[tud|gens]] [[R]] [[zo|est]] [[anavezout|connu]] ||[[les numéraux cardinaux|dix]] [[R]] [[zo|est]] [[kas|envoyé]] || [[art|un]] neveu [[a|à]].[[pronom incorporé|lui]] [[R]] [[zo|est]] [[pediñ|invité]] || |||| [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§216,a)
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" |'Des gens sont connus. Dix ont été envoyés. Un neveu à lui a été invité.'  
 
| ||colspan="4" |'Des gens sont connus. Dix ont été envoyés. Un neveu à lui a été invité.'  
Ligne 774 : Ligne 833 :
 
| (2) || Kaset '''ez eus''' <u>dek</u>. || Pedet '''ez eus''' <u>un niz dezhañ</u> .
 
| (2) || Kaset '''ez eus''' <u>dek</u>. || Pedet '''ez eus''' <u>un niz dezhañ</u> .
 
|-
 
|-
| || [[kas|envoyé]] [[ez eus|R est]] [[les numéraux cardinaux|dix]] || invité [[ez eus|R est]] [[art|un]] neveu [[a|à]].[[pronom incorporé|lui]]  || |||| [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§216,a)
+
| || [[kas|envoyé]] [[ez eus|R est]] [[les numéraux cardinaux|dix]] || [[pediñ|invité]] [[ez eus|R est]] [[art|un]] neveu [[a|à]].[[pronom incorporé|lui]]  || |||| [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§216,a)
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" |'Dix ont été envoyés. Un neveu à lui a été invité.'  
 
| ||colspan="4" |'Dix ont été envoyés. Un neveu à lui a été invité.'  
Ligne 783 : Ligne 842 :
 
| (3) ||Skrivet || ''' 'z eus/' zo / [[*]] eo''' || bet <u>ul levr</u>.
 
| (3) ||Skrivet || ''' 'z eus/' zo / [[*]] eo''' || bet <u>ul levr</u>.
 
|-
 
|-
| || [[skrivañ|écrit]] ||est ||  [[bet|été]] [[art|un]] livre  
+
| || [[skrivañ|écrit]] ||est ||  [[bet|été]] [[art|un]] [[levr|livre]]
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" |'Il a été écrit un livre.' ||  [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
 
| ||colspan="4" |'Il a été écrit un livre.' ||  [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
Ligne 816 : Ligne 875 :
 
=== breton ===
 
=== breton ===
  
* Châtelier, Antoine. 2014. 'An tu-gouzañv e lennegezh Gwened', ''[[Hor Yezh]]'' 280, ??.
+
* Châtelier, Antoine. 2014. 'An tu-gouzañv e lennegezh Gwened', ''[[Hor Yezh]]'' 280, 9-13.  
 +
 
 
* [[Hewitt (1998)|Hewitt, S. 1998]]. 'The impersonal in Breton', ''[http://www.ingentaconnect.com/content/uwp/jcl Journal of Celtic Linguistics]'' 7, 1-38. [http://a.donabedian.free.fr/textes/Hewitt%20impersonnel%20version%20finale.pdf pdf].
 
* [[Hewitt (1998)|Hewitt, S. 1998]]. 'The impersonal in Breton', ''[http://www.ingentaconnect.com/content/uwp/jcl Journal of Celtic Linguistics]'' 7, 1-38. [http://a.donabedian.free.fr/textes/Hewitt%20impersonnel%20version%20finale.pdf pdf].
  
Ligne 822 : Ligne 882 :
  
 
* Abraham, W., Leisiö. L. 2006. ''Passivization and typology: form and function'', Amsterdam: John Benjamins.
 
* Abraham, W., Leisiö. L. 2006. ''Passivization and typology: form and function'', Amsterdam: John Benjamins.
 +
 
* Alexiadou, A., Schäfer. F. 2013. ''Non-canonical passives'', Amsterdam: John Benjamins.
 
* Alexiadou, A., Schäfer. F. 2013. ''Non-canonical passives'', Amsterdam: John Benjamins.
 +
 
* Hopper, P. J., Thompson S. A. 1980. 'Transitivity in grammar and discourse', ''Language'' 56 (2), 251–299.
 
* Hopper, P. J., Thompson S. A. 1980. 'Transitivity in grammar and discourse', ''Language'' 56 (2), 251–299.
 +
 
* Keenan, E. L., Dryer, M. S. 2007. 'Passive in the world’s languages', Schopen T. (éd.), ''Language typology and syntactic description. Vol. I: Clause structure'', Cambridge: Cambridge University Press, 325–361.
 
* Keenan, E. L., Dryer, M. S. 2007. 'Passive in the world’s languages', Schopen T. (éd.), ''Language typology and syntactic description. Vol. I: Clause structure'', Cambridge: Cambridge University Press, 325–361.
 +
 
* Lyngfelt, B., Solstad. T. 2006. ''Demoting the agent: passive, middle and other voice phenomena'', Amsterdam: John Benjamins.
 
* Lyngfelt, B., Solstad. T. 2006. ''Demoting the agent: passive, middle and other voice phenomena'', Amsterdam: John Benjamins.
 +
 
* Shibatani, M. 1988. ''Passive and voice'', Amsterdam: John Benjamins.
 
* Shibatani, M. 1988. ''Passive and voice'', Amsterdam: John Benjamins.
 +
 
* Siewierska, A. 1984. ''The passive: a comparative linguistic analysis'', London: Croom Helm.
 
* Siewierska, A. 1984. ''The passive: a comparative linguistic analysis'', London: Croom Helm.
 +
 
* Taranto, G. C. 2004. ''An event structure analysis of causative and passive get'', Manuscript. University of California, San Diego.
 
* Taranto, G. C. 2004. ''An event structure analysis of causative and passive get'', Manuscript. University of California, San Diego.
  

Version du 18 novembre 2019 à 13:05

Le passif est un mode verbal où, pour un verbe transitif, l'agent apparaît optionnellement, comme un argument indirect du verbe introduit par la préposition gant. L'argument interne, ici le patient, est sujet.


(1) Skoeit on genoc'h.
frappé suis avec.vous
'Je suis frappé par toi, tu me plais.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:40)


Le passif a une distribution très large en breton, comparativement au français ou à l'anglais, notament avec une utilisation plus large des passifs impersonnels.


Sommaire

Morphologie

catégorie, verbale ou adjectivale

Un verbe passivisé a plus d'affinités catégorielles avec un adjectif qu'un verbe à la voix active. Avec un verbe passif, on peut construire une relative adjectivale. Elle n'a ni complémenteur ni résomptif.


(1) [᷉ɑn dyt ᷉ɑveːt gɑ᷉ nɪŋ]
an dud anavezet ganin
le 1gens connu avec.moi
'les gens que je connais' Cornouaille, (Briec), Noyer (2019:242)


variation dialectale du complément d'agent

Il y a une variation d'ordre dialectal dans la préposition qui amène le complément d'agent d'un passif (gant, dre, da...).


(2) Un oanic debret gant ur penmoc'h Léon 1709, IN.
un oén bihan daibret d' un hoh Vannetais 1838, IVD.
un oén bihan dèbret get ur penmoh Vannetais 1917, ENVD.
un agneau petit mangé par un pourceau
'un petit agneau mangé par un pourceau' Français, IVD. relevés dans Châtelier (2016:267)


en vannetais

dre, dar, ter

La préposition dre peut, en vannetais, introduire le complément d'agent (Guillôme 1836:111, Trépos 2001:§593). Guillevic & Le Goff (1902:107) recommandent de ne pas utiliser dré, au profit de get. Ternes (1970:315) signale la préposition dar (dre) comme étant en alternance avec la forme da.

Châtelier (2016:277) note que la préposition dre apparaît assez souvent "dans les textes vannetais les plus anciens mais disparaît presque complètement chez les auteurs du XXème siècle". Il n'en trouve aucune occurrence chez Herrieu, et attribue le changement à l'influence de la grammaire de Guillevic & Le Goff (1902).

En guérandais, on voit l'usage de ter, forme locale de dre (Pikèit ter ur geliéoñ, 'Piqué par une mouche', Bourg de Batz, Ernault 1882).


(3) Istoer Joseph guerheit ter hi brèrezeit. Guérandais, Mathelier (2017:30)
Istoer Joseph gwerzhet dre e breurezed. Glose en KLT
histoire Joseph vendu par son frère(sse?)s
'Histoire de Joseph vendu par ses frères (ancien testament).'
da et gant

Dans la vallée du Scorff, on trouve la préposition da comme la préposition gant.

(4) An hani wellañ gwraet dezhoñ biskoazh.
le celle 1meilleure fait à.lui jamais
'La meilleure qu'il ait jamais faite.' Job Jaffré, Le Scorff, cité par Ar Borgn (2011:53)


(5) Achapomp 'raok ma vimp tapet dezhe!
échappons avant que4 serons attrapé à.eux
'Echappons-nous avant qu'ils ne nous rattrapent!'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:38)


(6) Nag a wez pilet d'an avel foll!
que de1 arbres abattu à'le vent fou
'Que d'arbres abattus par le vent déchainé!'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:7)


On trouve aussi des compléments d'agent introduits par gant dans la vallée du Scorff.


(7) Lod traoù 'vez difennet g'an Iliz.
certain choses est défendu avec le Eglise
'Certaines choses sont interdites par l'Eglise.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:67)


Suite à Guillevic & Le Goff (1902), Crahe (2013) propose que de insiste qur l'agent, et get plus sur le résultat de l'action.


da gagne du terrain

De nombreux compléments d'agent des passifs dans le vannetais de Herrieu (1974) sont introduits par da.


(1) Ur skudell ruz a zo geti en he dorn rouzet d 'ar seizh amzer ha kuilhet d 'ar gozhoni.
un écuelle rouge R est avec.elle dans.son2 main roussie P le sept temps et ridé P le 1viel.lesse
'Elle tient une écuelle rouge à la main, une main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.
Vannetais, Ar Meliner (2009:107)


  • ... hag e kane d'he fepe karet ur ganenn bennak klevet dezhi en iliz...
'... et elle chantait à son pépé un de ces cantiques qu'elle avait entendus à l'église.', Vannetais, Ar Meliner (2009:33)


Sporadiquement, on trouve aussi gant dans Herrieu.


(2) Livet eo an dachenn gete.
peint est le 1sol avec.eux
'Le sol en change de couleur.' Vannetais, Herrieu (1994:32)


Syntaxe

La distribution large du passif en breton est due à différents facteurs convergents, qui font que le passif est syntaxiquement plus répandu en breton qu'en français.


fonctionnement syntaxique général du passif

suppression de l'argument externe, promotion de l'argument interne en sujet

Le passif est traditionnellement analysé comme un cas d'absorption dans la grille thématique du verbe: un verbe transitif passe de deux arguments obligatoires (le sujet argument externe et l'objet argument interne) à un seul (le sujet argument interne).

En (1), le verbe debriñ 'manger' est un verbe transitif. A la voix active, il a un argument sujet agent et un argument objet patient. La passivisation a pour résultat de supprimer l'argument externe, l'agent de l'action de manger. Le sujet grammatical est celui qui porte le rôle thématique de patient, il réfère à l'entité affectée par l'action.


(1) A-benn neuze e vint debret toud.
d'ici alors R seront mangé tous
'D'ici là ils seront tous mangés.' Trégorrois, Gros, (1984:312)


Cette dérivation explique pourquoi les verbes pronominaux comme en em gavout ne peuvent pas être passivisés: leur argument interne est pronominalisé en en em, et ne peut pas être promu en sujet.


le complément d'agent optionnel

Seule la license poétique permet des ordres de mots comme en (1), où le complément d'agent précède le participe.


(2) Mar deus ul loen ganin karet me lavar eo sur va c'hazeg.
si y.a un animal avec.moi aimé moi dis est surement mon2 jument
'S'il y a un animal que j'aime, c'est surement mon cheval.'
Trégorrois, Duval (1982:51), cité dans Press (1986:258)


auxiliaire bezañ, 'être'

Les structures passives ont toujours le verbe bezañ 'être' comme auxiliaire (Kervella 1947:§178), jamais ober 'faire' ou kaout 'avoir'.


(3) Ar vaouez n'eo ket bet gwelet gant ar vugale.
le 1femme ne1'est pas été vu avec le1 enfants
'La femme n'a pas été vue par les enfants.' Plougerneau, M-L.B (10/2018)


même au parfait

Au parfait du passif, l'auxiliaire tensé reste bezañ. C'est un contraste avec le français, où l'auxiliaire être du passif est lui-même auxilié par avoir (Elle a été mangée par le chat, Elle n'a pas été vue...).


signal en Léon pour un sujet indéfini postverbal

En Léon, les sujets indéfinis postverbaux sont signalés par la forme ez eus de l'auxiliaire 'bezañ. C'est un propriété importante car dans ce dialecte, cela permet de vérifier que, conformément à ce qu'on sait du passif, le sujet de la phrase est bien le patient. Les verbes actifs qui ont un argument objet indéfini obtiennent au passif un sujet indéfini signalé par ez eus.


(1) Devet ez eus koad 'barzh an ti-mañ. / Amañ ez eus devet koad.
brûlé R est bois dans le maison-ci / ici R est brûlé bois
'On a brûlé du bois ici.' Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


(2) Amañ ez eus drebet traoù eus ar mor.
ici R est mangé choses de le mer
'On a mangé des fruits de mer ici.' Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)


En (3), on voit bien que la forme ez eus de l'auxiliaire est déclenchée par la définitude du patient, car la forme eo apparaît dès que le patient ar priz, défini, lui est substitué.


(3) Diou wech ez eus bet roet eur priz d'eul levr savet gantañ.
Diou wech eo bet roet ar priz d'eul levr savet gantañ
deux1 fois R est été donné le/un prix à1'un livre monté par.lui
'Deux de ses livres ont reçu un prix.' Léon, Fave (1998:142)


En (4), on voit que la tête du sujet indéfini du passif peut être élidée.


(4) bet eus bet lazet euz ar vro amañ er brezel quatorze ez.
été est été tué de le 1pays ici dans.le guerre quatorze aussi
'Il y a eu des morts d'ici pendant la guerre de quatorze aussi.' Ouessant, Gouedig (1982)

les structures passivisables en breton

passivisation des transitifs

La passivisation des transitifs sont les cas illustrés la plupart du temps, de type La souris a été mangée (par le chat). Le passif a supprimé l'agent du verbe de sa structure thématique. L'agent n'apparaît plus qu'optionnellement dans une préposition.


passivisation des causatives

Contrairement au français, le breton peut passiviser les structures causatives(Lakaet oan bet da grediñ... 'On m'avait fait croire...', mais pas * J'avais été fait croire).


(4) Hogen graet oa din kendelc'her... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:19)
mais fait était à.moi continuer
'Mais on me fit continuer...(*'il me fut fait (de) continuer')'


suppression de l'expérienceur

En breton, contrairement au français, le complément rendu indirect et optionnel par le passif peut aussi être un expérienceur. Le verbe koll 'perdre' est à la voix active en (1). Son sujet 3SGM est un expérienceur. Ce verbe est passivisable, avec la préposition qui est non pas un complément d'agent, mais un complément d'expérienceur.


(1) Dall, ne wele ket mat, kollet en deus e wel.
aveugle ne1 voyait pas bien perdu R.3SGM a son1 vue
'Aveugle, il ne voyait pas bien, il a perdu la vue.' Combrit, Dastum fichier SAY2913610.


(2) Ma koll't i benn gatoñ. Cornouaillais de l'Est
est perdu son1 tête avec.lui
'Il a perdu la tête' Bouzec & al. (2017:394)


(3) Kollet eo e eñvor gantañ.
perdu est son1 mémoire avec.lui
'Il a perdu la mémoire.' Uderzo & Goscinny (1977:13)


En français ou en anglais, la passivisation d'un verbe transitif dont le sujet est un expérienceur est impossible (* Sa tête est perdue par lui., * His/the memory is lost by him.). Un verbe transitif dont l'argument externe est un expérienceur, et non pas un agent, n'a pas de forme passive dans ces langues. Cette différence typologique concourt à faire qu'en breton, les formes passives soient plus répandues.


(4) Sikour ! Sikour din ! Beuzet e vin.
aide aide à.moi noyé R4 serai
'Au secours! Aidez-moi! Je vais me noyer (* Je serai noyé).' Cornouaille (Lothey) , Riou (1944:108)


modal gallout

Le verbe modal gallout est passivisable. Cette possibilité dessine un contraste net avec le français pouvoir (* faire du mieux qu'il est pu).


(3) Graet 'vez alies gant kig-yar, met gall ' vez bout graet ivez gant pesk. (gallet)
fait est souvent avec viande-poulet mais pu (R) est être fait aussi avec poisson
'On le fait souvent avec du poulet, mais on peut aussi le faire avec du poisson.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


L'agent peut être coréférent avec un impersonnel.


(2) A-wichoù ner gaver ket goude ober gwellañ ma vez gellet.
parfois ne.le1 trouve.IMP pas malgré (PRO) faire mieux que4 est pu
'Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.' Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)


dans la construction du faux sujet

Kervella (1947:§211) note que le mode passif s'étend en breton aux verbes intransitifs, au moins dans le cadre de la construction du faux sujet. Il s'agit en fait uniquement des verbes inergatifs.


 Trépos (2001:§419):
 "En principe, les verbes intransitifs, qui n'ont pas de complément d'objet, ne peuvent pas se mettre à la voix passive. Cette tournure est cependant possible pour beaucoup d'entre eux: la préposition qui précède le complément déterminatif devient préposition conjuguée; ainsi:
 
 voix active 
 Ar vugale a zent ouzh ar mestr-se.
 'Les enfants obéissent à ce maître.'
 
 voix passive
 Ar mestr-se a vez sentet out gant ar vugale.
 'Ce maître est obéi des enfants.'


On reconnaît du passif l'auxiliaire bezañ et la démotion de l'agent en argument indirect optionnel. Cependant, aucun argument interne direct n'a été supprimé de la grille thématique du verbe qui n'en contenait pas. Le "faux sujet" préverbal co-réfère avec un pronom dans la préposition de même distribution que dans la voix active (?Ce maître est obéi à lui par les enfants).

L'agent est bien optionnel dans cette construction.


(1) Ar prajoù 'veze 'n em okupet mat deus oute.
le prés R est se1 occupé bien de à.eux
'On s'occupait bien des prés.' Favereau (1997:§471)


Aucun équivalent n'est disponible en français. La construction du faux sujet est propre au breton, mais même la tournure française avec un explétif est agrammaticale (* Il est obéi à ce maître par les enfants, * Il s'était bien occupé des prés).


verbes inergatifs, transitifs à objets arbitraires

On trouve des formes passives de verbes intransitifs inergatifs. Le sujet du verbe passif est alors un sujet vide.

En (2), le verbe dañsal est inergatif. Ce verbe qui sélectionne d'habitude l'auxiliaire kaout 'avoir' apparaît alors avec l'auxiliaire bezañ 'être', aux traits 3SG. Une analyse des verbes inergatifs est que ce sont des verbes transitifs avec un objet vide de lecture arbitraire (dañsal (un dañs) 'danser une danse', kanañ (ur ganaouenn) 'chanter une chanson'). Sous cette analyse, dans la structure passive, l'objet de lecture arbitraire serait promu au rôle de sujet (# De la danse sera dansée).


(2) Danset e vo.
dansé R sera Kervella (1947:§216,a)
'On dansera'


Les données léonardes révèlent l'indéfinitude de ce sujet du passif.


(3) Kanet ez eus e-kichen.
chanté est à-côté
'On chante à côté.' Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)


(4) Soulet ez eus.
sonné est
'On a sonné.' Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)


En français, les structures verbales inergatives ne peuvent pas être mises au passif. La structure explétive (# Il sera dansé., # Il sera chanté.) est possible uniquement avec une "queue de phrase" (Il sera dansé toute la nuit à la lueur des lampions., Il sera chanté leurs louanges pendant des siècles.).


L'hypothèse de l'explétif sujet et des faux passifs

Il se pourrait qu'une partie de ce qui est analysé comme des passifs en breton n'en soit pas. En français, La souris a été mangée (par le chat) est une structure passive, mais Il a été mangé une souris (?par le chat) ressort de la structure explétive, qui est un peu mystérieuse. Cette structure est restreinte à l'indéfinitude du patient (* Il a été mangé la souris).

  • Il a été arrêté un voisin (par la police)., mais pas * Il a été arrêté le voisin par la police.
  • Il a été tiré quatre balles sur le fronton., mais pas * Il a été tiré la balle sur le fronton.


Il se pourrait que les structures bretonnes soient parallèles aux structures explétives du français. Elles auraient un sujet explétif vide et un patient objet (ou un argument interne de façon générale). En (1), le patient est préverbal, et l'auxiliaire ez eus signale cependant un sujet postverbal indéfini. Celui-ci n'est pas réalisé phonologiquement. Il s'agirait d'une structure en Que de boisson il a été bu!, sauf qu'en breton ce il explétif est phonologiquement nul, et peut rester en zone postverbale.


(1) Nag a voeson ez eus evet!
que de1 boisson R est expl. bu
'On a bu beaucoup!' Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


ez eus avec un patient défini

En (2), si va velo était le sujet, il ne provoquerait pas la forme ez eus associée au sujet indéfini. Le sujet serait donc un explétif sujet postverbal indéfini (Il m'a été piqué mon vélo!).


(2) Laeret ez eus va velo.
volé R est mon2 vélo
'On m'a piqué (volé) mon vélo.' Léon (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016)


Les structures explétives françaises des tournures transitives avec un patient défini sont agrammaticales (* Il est volé mon vélo).


cas de l'objet? (à documenter)

L'hypothèse qu'il ne s'agit pas de passifs mais de structures utilisant un explétif fait une prédiction. Le patient devrait montrer les propriétés de l'objet, comme la possibilité d'être remplacé par anezhañ. Cependant, si ces phrases ne sont pas possibles, cela peut être du à un trouble dans le cas, comme on peut constater en français (Il en a été arrêté trois, mais pas * Il l'a été arrêté).


(3)  ? Diou wech ez eus bet roet anezhañ d'eul levr savet gantañ.
deux1 fois R est été donné P.lui à'un livre monté par.lui
'Deux de ses livres l'ont reçu.' Jouitteau (à documenter)


Pas de sujet explétif vide avec les inaccusatifs

Avec l'inaccusatif dont 'venir', l'explétif sujet est agrammatical. Le sujet indéfini unan bennak 'quelqu'un', doit être réalisé.


(2) Deuet ez eus (unan bennak)* en va c'hear. (retour de vacances)
venu R est un quelconque dans mon2 foyer
'On est entré chez moi.' Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)


L'équivalent en français est encore une fois en contraste (Il est venu quelqu'un chez moi). Un explétif réalisé (il) est associé au sujet postverbal. Notons que bien que grammaticale, cette tournure du français reste inappropriée au contexte "out of the blue" de la constatation de cambriolage en retour de vacances.


transitifs à argument propositionnel

Lorsque l'un des arguments d'un verbe transitif est propositionnel, il est difficile de savoir s'il s'agit d'un passif ou d'une structure explétive. L'auxiliaire est toujours bezañ, sous sa forme ez eus, zo, ou même eo.


complétives

En (1), le sujet syntaxique du verbe passif est soit la proposition enchâssée, soit un explétif co-référent avec cette proposition enchâssée. Si il n'existe pas dans cette structure d'explétif indéfini, alors c'est que les propositions elles-mêmes portent un trait indéfini, ce qui serait étrange.


(1) Diskouezet ez eus bet gant x [CP e vez muioc'h...
montré R est été par x R est plus
'Il a été montré par X qu'il y a plus de...' Léon, Fave (1998:142)


(2) Lavaret ez eus [ ez edo e Pariz digwener da noz ].
dit R est R+C était dans Paris vendredi à1 nuit
'On sait qu’il était encore à Paris le vendredi soir.'
(la locutrice insiste que c'est la bonne tradution), Léon (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016)


infinitives
(3) Laret ez eus deom ober nebeutoh ma zo gellet a zegat.
dit est à.nous faire peu.plus que4 est pu de1 dégât
'Il nous a été dit de faire le moins possible de dégâts.' Ouessant, Gouedig (1982)


(4) N'eus ket bet laret dit morse [ souchañ da filip? ].
ne1'est pas été dit à.toi jamais cacher ton1 zizi
'On ne t'a jamais dit de cacher ton zizi?' Favereau (1997:§443)
'Il ne t'a jamais été dit de...'


(5) Pebez tra gaer pa' z eus bet desket ober koñfitur ganto ! Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:47)
quelle chose 1belle quand1, +C est été appris faire confiture avec.eux
'Quelle belle chose quand on a appris à en faire des confitures ! ' (mûres)
'??..quand il a été appris à en faire des confitures'


En (6), le verbe transitif klevout 'entendre' a un agent non-exprimé. Son sujet est le constituant formé par lavaret et son complément.


(6) Klevet a zo lavaret e voe pedet gant ar brinsez nevez eur c'halz a dud eus a Vreiz.
entendu R1 est dire R4 fut invité avec le 1princesse nouveau un5 tas de1 gens de de1 Bretagne
'On entendit dire que la nouvelle princesse avait invité plein de gens de Bretagne.'
Léon (Saint Pol de Léon), Milin (1922:402)


Les seuls auxiliaires possibles dans les constructions où le sujet est un domaine propositionnel, à travers les dialectes, sont les formes ez eus et zo dans les variétés où zo est associé à un sujet indéfini.


En français, certains passifs des transitifs avec un argument propositionnel sont possibles avec une tournure explétive en il, mais d'autres sont restreints au pronom impersonnel on.

En français, les tournures passives des transitifs avec un argument propositionnel sont agrammaticales, avec il comme avec ce:

  • */? Il est dit qu'il était à Paris, */? C'est dit qu'il était à Paris,
  • * Il est entendu dire que..., * C'est entendu dire que...
  •  ?? ...quand il a été appris à en faire des confitures, *... quand c'a été appris à en faire des confitures


explétif défini et indéfini

On obtient donc une analyse des tournures impersonnelles passives où il existerait en breton au moins deux pronoms explétifs vides, l'un défini, associé à certaines constructions, et visibilisé par la forme eo de la copule, et l'autre indéfini, associé, suivant les dialectes, aux copules zo et ez eus.


(3) Difennet eo tapout kokouz sujet défini
défendu est prendre coques
'Il est défendu de ramasser des coques.' Gros (1970:124), cité dans Favereau (1997:§443)


(4) Difennet zo tapout kokouz sujet indéfini
défendu est prendre coques
'On a défendu de ramasser des coques.' Gros (1970:124), cité dans Favereau (1997:§443)


La traduction en français de Gros s'appuie sur une opposition entre l'explétif il et l'impersonnel on. Il se pourrait que l'opposition en breton soit plus parallèle à l'opposition en français entre, d'un côté, ce et de l'autre on. Ce et il sont en effet de sens indistinguable (Il est défendu de... vs. C'est défendu de...), mais ils n'ont pas exactement la même distribution (Rezac c.p.).

La copule eo en breton n'est pas toujours licite. Sa traduction en français avec ce non plus (* Ce m'a été dit qu'il était malade, * C'a été dit plus haut de quelle période...).


(5) Lavaret 'z eus/' zo / * eo bet din [ e oa klañv ].
dit est été à.moi R était malade
'Il m'a été dit qu'il était malade.' Favereau (1997:§443)


(6) Lavaret eo bet uheloc'h eus peseurt mare e oa kont, ha perak. Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:6)
dit est été haut.plus de quel période R était question et pourquoi
'Il a été dit plus haut quelle période est concernée, et pourquoi.'


En (8), le même locuteur utilise zo. A noter qu'il utilise alors aussi diouzh, forme qui est probablement deus dans son dialecte. Il est possible que cette phrase soit de style plus standardisé.


(8) Tennet zo bet implij diouzh kartennoù an I.G.N. ive. Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:6)
tiré est été emploi de cartes le I.G.N. aussi
'On [l'auteur = Je] a aussi utilisé les cartes de l'I.G.N.'

Structure informationnelle

contraste avec l'impersonnel

Le passif ne permet pas la focalisation du verbe lexical. Favereau semble considérer que la forme en -er de l'impersonnel, en contraste avec le passif, permet l'imposition d'un focus contrastif sur le verbe.


 Favereau (1997:§471):
 "Le passif tend à se généraliser bien souvent aux dépens de la non-personne [forme en -r] (pour exprimer on, l'on), même s'il faut bien noter qu'une nuance subsiste entre les deux formes: 
 Amañ 'vez graet bara (e-leizh, atav, peur(a)liesañ etc.)
 'Ici on fait du pain (en règle générale).'
 Amañ 'raer bara (hag e raer, oberiñ a raer - W -, ha ne brener ket)
 'Ici on fait, on fabrique du pain (on ne l'achète pas).'


sujet du passif

Le sujet du passif n'est pas heureux dans tous les contextes. Le premier contexte ne convient pas pour la phrase en (1), alors que le contexte (2) ne pose pas de problème.


(1) # CONTEXTE1: Dans une pâtisserie, les gâteaux ont l'air faits par un enfant de cinq ans. Le pâtissier s'excuse.
CONTEXTE2: Dans le restaurant, un serveur doit servir les desserts et demande si chaque gâteau a été décoré.
Ya, pep skotenn zo bet dekoret gant un apprenti bennak.
oui chaque gâteau est été décoré avec un apprenti quelconque
'Chaque gâteau a été décoré par un apprenti.' Léon (Lesneven/Kerlouan), A. M. (05/2016)


Stylistique et pragmatique

La stylistique et la pragmatique peuvent aussi concourir à une utilisation plus répandue des passifs en breton qu'en anglais ou en français.


désambiguïsation syntaxique

Utiliser un passif permet de différencier syntaxiquement le sujet de l'objet dans les ordres VSO (verbe-sujet-objet). Les ordres OVS et SVO, ou VSO et VOS pourraient parfois être confondus avec les verbes transitifs à deux arguments lexicaux.

La phrase en (1), avec son sujet et son objet réalisés par des syntagmes lexicaux, est jugée grammaticale mais "maladroite" par Kerrain (2001), qui préconise ici l'emploi d'un passif (Gounezet ez eus bet kalz arc’hant gant Soaz, ou Kalz arc’hant zo bet gounezet gant Soaz).


(1) Gounezet he deus Soaz kalz arc’hant. Kerrain (2001)
gagné 3SGF a Soaz beaucoup argent
'Soaz a gagné beaucoup d'argent.'


Cet argument doit cependant être pesé, car l'interprétation que l'on postule chercher à écarter ('Beaucoup d'argent a gagné Soaz') est écartable indépendamment (effet d'inanimé). De plus, les ordres VOS ne sont pas si répandus.

Ces effets de désambiguïsation sont de toute façon rares dans l'usage. L'usage des pronoms désambiguïse la structure d'une part, et les contextes voire la sémantique du verbe peuvent indépendamment désambiguïser la structure en discours.


pragmatique et stylistique

Les verbes transitifs sont plus souvent au passif en breton qu'ils ne le sont en français ou en anglais pour des raisons de pragmatique (préservation de la face par impersonnalisation).

 Gros (1970:32), breton trégorrois:
 Le passif breton se traduit dans de nombreux cas par l'actif [en français]
 
 Debret eo ho koan ganeoh?, 'Votre dîner est-il mangé par vous? (avez-vous dîné?)
 Souezet braz on ganit, 'Je suis fort étonné par toi (tu m'étonnes beaucoup).'
 Gant piv eo bet gwerzet?, 'Par qui fut-il trahi? (: qui le trahit?)'
 E peleh e vez prenet an traou-ze?, 'Où sont achetées (où achète-t-on) ces choses-là.'
 Piou a vez greet diouzit (ahanout)?, 'Qui est fait de toi? (qui, comment t'appelle-t-on?)'
 Hennez a zo bet greet evitañ, 'Il a été fait pour lui (on l'a aidé).'
 Hag e veze lavaret evel-henn gand an dud., 
 'et il était dit comme ceci par les gens (et les gens disaient ceci...)'
 Madeg (2013:8), breton du Léon:
 
 Ganez eo bet graet ? ; 'C'est toi qui a fait ça ?'
 Petra 'vo lavaret dezhañ ?; 'Qu'est-ce qu'on lui dira ?'
 Bet skrivet gant va zad !; 'C'est mon père qui l'a écrit !'


license poétique et ordre des mots

On note, en vers chantés en breton du XIX°, des cas d'antéposition d'un syntagme prépositionnel de manière au dessus du verbe passivisé. Ces ordres de mots sont pour le moins rares à l'oral en prose du breton moderne.


  • Paroasianis Tonkedek allas! na wient ket ’vije ho c’habitenn dre trahison lac’het _ .
'Les paroissiens de Tonquédec hélas ! ne savaient pas que leur capitaine serait tué par trahison.', XIX°, Luzel (1868:110-111)


A ne pas confondre

fausses voix passives

Il peut se trouver en breton des phrases avec l'auxiliaire bezañ 'être' et un argument amené par le préposition gant qui ne sont cependant pas des passifs.


les inaccusatifs ne se passivisent jamais

Les verbes inaccusatifs n'ont, par définition, pas d'argument externe. Ils ne devraient donc pas pouvoir être passivisés par suppression de cet argument externe.

En breton, les verbes inaccusatifs peuvent apparaître avec un auxiliaire 'être' et même un complément de cause introduit par la préposition gant prototypique du passif. Ce sont cependant de faux passifs; on ne peut pas les mettre à la voix active, car ils sont déjà à la voix active. La structure en (1) donne l'impression fausse qu'un verbe inaccusatif comme c'hoarvezout 'arriver, survenir' a une forme passive. Cette forme n'a cependant pas d'équivalent actif.


(1) C'hoarvezet eo gantañ.
arrivé est avec.lui
'Ça lui est arrivé.'
(* 'C'est arrivé avec/par lui.') Français
(* 'It is happened by him.') English, Jouitteau [03/2012]


Il existe aussi des cas troublants de faux passifs où la préposition gant introduit un complément causal. En (2), on sait qu'il ne s'agit pas d'une tournure passive juste car il n'existe pas de version de cette phrase à la voix active.


(2) Steuziet eo gant ar vrumenn a oa.
disparu est avec le 1brume R y.avait
'Elle a disparu à cause de la brume.'
(*'Elle a disparu avec/par la brume qu'il y avait.') Français
(*'She disappeared by the fog there was.') English, Jouitteau [03/2012]


Selon les dialectes, on les trouve avec la forme ez eus ou zo de l'auxiliaire. Les formes en ez eus ne sont cependant pas un argument très fort que l'indéfini est bien le sujet de la structure. Ces inaccusatifs sont traduits en français par des tournures qui sont prototypiquement limitées de la même façon aux patients indéfinis (Il est venu une lettre, mais pas * Il est venu la lettre), mais c'est l'explétif qui en est le sujet.


(3) Kouezhet a zo meur a obus amañ ar miz paseet. Vannetais, Herrieu (1915-19:[11-07-1915])
tombé R1 est plus de1 obus ici le mois passé
'Il est tombé ici plus d'un obus le mois passé.'


(4) marteze c'hoazh ez eus deut eun nevezenti... Cornouaillais / Léon, Croq (1908:14)
peut.être encore R est venu un nouveau.
'Peut-être encore est-il arrivé quelque chose de nouveau...'

inergatifs à la voix active

En (1), le verbe inergatif est à la voie active: le sujet du verbe intransitif est Lili, qui porte le rôle d'agent.


(1) Lili zo komañset get e eost.
Lili est commencé avec son1 moisson
'Lili a commencé sa moisson.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:15)


fausses voix actives

Kervella (1947:§216,a) note qu'une phrase passive ne peut pas commencer par le participe passif si son sujet est indéfini, réalisé après l'auxiliaire. Selon lui, les phrases en (1) seraient agrammaticales en commençant par le participe (il recommande l'usage de la voix active, et de l'impersonnel verbal -er).


(1) Tud a zo anavezet. Dek a zo kaset. Un niz dezhañ a zo pedet.
gens R est connu dix R est envoyé un neveu à.lui R est invité Kervella (1947:§216,a)
'Des gens sont connus. Dix ont été envoyés. Un neveu à lui a été invité.'


Ces ordres de mots sont cependant faciles à documenter et Kervella les donne lui-même en note. Il les confond en fait avec des phrases actives, car il considère que ez eus est la forme impersonnelle du verbe en devout 'avoir'. Kervella utilise l'auxiliaire ez eus - l'alternative zo est aussi possible.


(2) Kaset ez eus dek. Pedet ez eus un niz dezhañ .
envoyé R est dix invité R est un neveu à.lui Kervella (1947:§216,a)
'Dix ont été envoyés. Un neveu à lui a été invité.'


(3) Skrivet 'z eus/' zo / * eo bet ul levr.
écrit est été un livre
'Il a été écrit un livre.' Favereau (1997:§443)
'Un livre a été écrit.'


antipassif

Le mode passif doit être distingué du mode de l'antipassif. L'antipassif atteint aussi la structure thématique du verbe, mais en supprimant le patient d'un verbe transitif, et non pas son agent.

Horizons comparatifs

La polyvalence sémantique de la préposition 'avec', traduction mot-à-mot de gant, est un trait saillant du français de Basse-Bretagne. Dans cette variété de français, la préposition avec apparaît au passif.

(1) Vous devriez être étouffé avec la honte! > = 'Vous devriez avoir honte!' (Gallen 2006:7)


Terminologie

Le terme breton pour 'voix passive' est tu gouzañv, opposé à la 'voix active', an tu gra (Kervella 1995:§208-211). Chalm (2008) traduit passif impersonnel (de type Il a été tiré sur ce bateau) par l'expression stumm gouzañv dic'hour.

Press (1986:247) traduit stumm-gouzañv par l'anglais passive form, et stumm-gouzañv-dic'hour par impersonal passive form.

Ce que Sommerfelt (1921) ou Guillevic & Le Goff (1902:47) considèrent comme la marque du mode passif (les formes en -r des paradigmes verbaux), sont traitées ici dans l'article sur les impersonnels.


Bibliographie

breton

  • Châtelier, Antoine. 2014. 'An tu-gouzañv e lennegezh Gwened', Hor Yezh 280, 9-13.

théorie

  • Abraham, W., Leisiö. L. 2006. Passivization and typology: form and function, Amsterdam: John Benjamins.
  • Alexiadou, A., Schäfer. F. 2013. Non-canonical passives, Amsterdam: John Benjamins.
  • Hopper, P. J., Thompson S. A. 1980. 'Transitivity in grammar and discourse', Language 56 (2), 251–299.
  • Keenan, E. L., Dryer, M. S. 2007. 'Passive in the world’s languages', Schopen T. (éd.), Language typology and syntactic description. Vol. I: Clause structure, Cambridge: Cambridge University Press, 325–361.
  • Lyngfelt, B., Solstad. T. 2006. Demoting the agent: passive, middle and other voice phenomena, Amsterdam: John Benjamins.
  • Shibatani, M. 1988. Passive and voice, Amsterdam: John Benjamins.
  • Siewierska, A. 1984. The passive: a comparative linguistic analysis, London: Croom Helm.
  • Taranto, G. C. 2004. An event structure analysis of causative and passive get, Manuscript. University of California, San Diego.