Le futur proche : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Page créée avec « Le futur proche, ou futur immédiat, est rendu par différentes constructions analytiques. == formes prépositionnelles == Plusieurs prépositions sont utilisées dans les... »)
 
(formes prépositionnelles)
Ligne 8 : Ligne 8 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Skuiz-maro eo; || '''war-bouez''' chom klañv ema.  
+
|(1)|| Skuiz-maro eo; || '''war-bouez''' ||chom klañv ||ema.  
 
|-
 
|-
| || fatigué-[[INT|mort]][[eo|est]] ||[[war-bouez|sur-poids]] rester malade ||[[eman|est]]
+
| || fatigué-[[INT|mort]][[eo|est]] ||[[war-bouez|sur-poids]] ||rester malade ||[[eman|est]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585)   
 
|||colspan="4" | 'Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585)   
 
|}
 
|}
 
  
 
== 'aller à/pour' ==
 
== 'aller à/pour' ==

Version du 5 mars 2012 à 16:55

Le futur proche, ou futur immédiat, est rendu par différentes constructions analytiques.


formes prépositionnelles

Plusieurs prépositions sont utilisées dans les constructions analytiques de futur proche: war-bouez, war-var, war-nez, war-sin...


(1) Skuiz-maro eo; war-bouez chom klañv ema.
fatigué-mortest sur-poids rester malade est
'Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.' Ar Merser (2009:585)

'aller à/pour'

Avec une transposition du spatial au temporel, aller vers signifie s'approcher de la borne de début d'une action.


(3) Me a zo o vond da labourat.
moi R est à aller de travailler
'Je vais travailler.' Ar Merser (2009:585)