Le Clerc (1986:63-4)
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le Clerc (1986:63-64):
" § III. - Particules verbales 88. - On voit, par les exemples que nous venons de donner, que le verbe est précédé généralement des particules a et e. La particule a, qui a déjà été présentée comme pronom relatif (n°84), sert à lier au verbe suivant le sujet ou le complément direct de ce verbe, ou un complément anticipé; on l'appelle 'particule relative': Doue a gar, 'Dieu aime' Doue a garan, 'j'aime Dieu' Doue a veulan e vadelez, 'je loue la bonté de Dieu' Par opposition, la particule e est appelée 'absolue', bien qu'elle paraisse, du moins en certains cas, jouer le rôle de conjonction: 'je crois qu'il viendra', me a gred e teuio. On l'emploie dans le cas où on ne pourrait pas employer a faisant fonction de relatif, c'est-à-dire lorsque le verbe n'est pas précédé de son sujet, de son complément direct ou d'un complément anticipé".
référence
- Le Clerc, Louis. 1986 [1906, 1911], Grammaire Bretonne du dialecte de Tréguier, 3ième édition, Ar Skol Vrezoneg, Emgleo Breiz (précédentes Saint-Brieuc: Prud'homme).
