Différences entre les versions de « Lavarout »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| Goudeze, || setu mestrez an ti,|| eur plac'h koz, || da lavarout... | | (1)|| Goudeze, || setu mestrez an ti,|| eur plac'h koz, || da '''lavarout'''... | ||
|- | |- | ||
| || [[goude|après]].[[se|ça]] || [[setu|voici]] maitresse [[art|le]] maison|| [[art|un]] femme vieux || [[da|de]] dire | | || [[goude|après]].[[se|ça]] || [[setu|voici]] maitresse [[art|le]] maison|| [[art|un]] femme vieux || [[da|de]] dire | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
| || |||| colspan="4" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157) | | || |||| colspan="4" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || '''Lavaret''' || a vefe || lipadennou || leue! | |||
|- | |||
| || dit || [[R]] [[COP|serait]] || lèch.[[-ad|N]].[[-enn|1]].[[-où|PL]] || veau | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'On dirait des lèchements de veau!' | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | (des coulées, des traînées de peinture inégales)|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'lipadenn') | |||
|} | |} | ||
Version du 24 février 2015 à 10:19
Le verbe lavar, lavarout, 'dire' est un verbe d'expression transitif. Il sélectionne un sujet animé et un objet, groupe nominal ou proposition.
| (1) | Goudeze, | setu mestrez an ti, | eur plac'h koz, | da lavarout... | ||
| après.ça | voici maitresse le maison | un femme vieux | de dire | |||
| 'Après ça, la maitresse de maison, une vieille femme, dit...' | ||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | ||||||
| (2) | Lavaret | a vefe | lipadennou | leue! | |||
| dit | R serait | lèch.N.1.PL | veau | ||||
| 'On dirait des lèchements de veau!' | |||||||
| (des coulées, des traînées de peinture inégales) | Gros (1970b:§'lipadenn') | ||||||
