Différences entre les versions de « Lastez- »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom évaluatifs ''lastez'' a grammaticalisé en un adjectif évaluatif antéposé au nom. {| class="prettytable" |(1)|| N'em eus ||nemet ul '''lastez''' soñj... ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| N'em eus ||nemet ul '''lastez''' soñj || da vezañ gwelet|| unan eus breudeur|| va mamm...''Léon (Bodilis)'', [[Ar | |(1)|| N'em eus ||nemet ul '''lastez''' soñj || da vezañ gwelet|| unan eus breudeur|| va mamm...||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:10) | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>’[[R]].1SG [[kaout|a]] ||[[nemet|seulement]] [[art|un]] moindre souvenir|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[gwelout|vu]] || [[unan|un]] [[eus|de]] frères|| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> mère | | || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>’[[R]].1SG [[kaout|a]] ||[[nemet|seulement]] [[art|un]] moindre souvenir|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[gwelout|vu]] || [[unan|un]] [[eus|de]] frères|| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> mère | ||
Version du 23 septembre 2017 à 17:46
Le nom évaluatifs lastez a grammaticalisé en un adjectif évaluatif antéposé au nom.
| (1) | N'em eus | nemet ul lastez soñj | da vezañ gwelet | unan eus breudeur | va mamm... | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:10) | |
| ne1’R.1SG a | seulement un moindre souvenir | de1 être vu | un de frères | mon2 mère | |||
| 'Je n’ai qu’un vague souvenir d’avoir vu un des frères de ma mère…' | |||||||
