Lastez-

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le nom évaluatif lastez 'ordure' a grammaticalisé en un adjectif évaluatif antéposé au nom.


(1) N'em eus nemet ul lastez soñj da vezañ gwelet unan eus breudeur va mamm... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:10)
ne1R.1SG a seulement un moindre souvenir de1 être vu un de frères mon2 mère
'Je n’ai qu’un vague souvenir d’avoir vu un des frères de ma mère…'


Le sens peut aussi être d'intensification.


(2) ... ul lastez aon em oa outañ. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:34)
un sapré peur R.1SG avait de.lui
'...j'avais une sapré peur de lui.'


(3) Ul lastez lorc'h oa ennon o vont da c'hoari soudardig. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51)
un sapré fierté était dans.moi à4 aller pour1 jouer soldat.DIM
'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.'