Kregiñ

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le verbe kregiñ, 'commencer', dénote le commencement d'une action.


(1) Krog e oar da dapout toulladou brizili.
commencé R était.IMP de1 prendre poignée.s maquereaux
'On commence à prendre de petites quantités de maquereaux.' Trégorrois, Gros (1996:111)


Syntaxe

krog da vs. krog gant

La préposition da introduit une proposition infinitive. La préposition gant introduit un syntagme nominal.


(2) Krog out da gompren ? Krog on gant ar gentel gentañ. Kerrain (2001)
commencé es de1 comprendre commencé suis avec le1 leçon 1premier
'Tu as commencé à comprendre? J'ai commencé la première leçon.'


(3) E oan a-zevri krog gant ma labour, pa glevis ur strakadenn... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:33)
R étais résolument commencé avec mon2 travail quand1 entendis un déflagration
'J'avais commencé à travailler de bon coeur, quand j'entendis un bruit de verre...'

Sémantique

Le verbe kregiñ 'commencer' est un ingressif.


(3) Sell, ar hig zo krog da zizoura.
regarde le 5viande est commencé à1 .eau.er
'Tiens! La viande commence à perdre son eau.' Trégorrois, Gros (1989:'dizoura')

Expressions

kregiñ e-barzh

On retrouve ce verbe kregiñ avec la postposition e-barzh.


(4) Kar a-vihanoc'h e krog ar c’hleñved a-barzh.
car sinon R4 croche le 5maladie dedans
'Car sinon, la maladie atteint [la plante].' Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:156)


tapout krog

On retrouve la nominalisation de ce verbe dans tapout krog en un dra bennak.