Krak-
De Arbres
Révision datée du 19 septembre 2013 à 10:07 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→Etymologie)
Le préfixe krak- est un morphème à nuance péjorative.
(1) | Pa zeue | d'ar gêr | e veze krak-vezo. | ||||
quand venait | à'le maison | R était pfx-ivre | |||||
'Quand il revenait à la maison il était à moitié ivre.' | Gros (1970b:§'krak') |
(2) | krag-aotrou, 'petit monsieur' | Merser (2009) |
krak-aotrou, 'freluquet' | Gros (1970b:§'krak') |
Etymologie
Krak est une onomatopée grammaticalisée en un adjectif signifiant 'net, sec, cassant, catégorique' (Gros 1970b). L'adjectif a aussi un usage adverbial.
(3) krak-ha-krenn, 'catégoriquement', Merser (2009)
(4) | Ar hoad pin | a dorr | krak. | ||||
le bois pin | R casse | nettement | |||||
'Le (bois de) pin casse net (avec un bruit sec).' | Gros (1970b:§'krak') |
L'adjectif a probablement grammaticalisé pour donner le préfixe krak-. Le passage sémantique de l'un à l'autre n'est pas transparent.