Différences entre les versions de « Kozh- »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Kozh'' [[adjectif antéposé|devant un nom]] peut être l'adjectif prénominal ''[[kozh]]'' 'vieux' ou un [[préfixe]] qui en dérive: ''kozh-''. | ''Kozh'' [[adjectif antéposé|devant un nom]] peut être l'adjectif prénominal ''[[kozh]]'' 'vieux' ou un [[préfixe]] qui en dérive: ''kozh-''. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1) || Ni ||a gleve ||bern '''kozh''' traoù|| evel-se. | |||
|- | |||
||| [[pfi|nous]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[klevout|entendait]] ||[[bern|tas]] vieux [[traoù|choses]] || [[evel|comme]]-[[se|ça]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Nous entendions plein de conneries, comme ça.' ||||||||||||''Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1932'', [[Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2019)]] | |||
|} | |||
| Ligne 6 : | Ligne 15 : | ||
=== mutation === | === mutation === | ||
Il y a deux usages, qui révèlent potentiellement deux structures différentes. | |||
Dans le premier, l'adjectif mute selon le genre du nom qui le suit. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2) || Ema ||o turlutad ||aze || gand eur '''g'''oz souflez | ||
|- | |- | ||
||| [[ema|est]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> bricol[[-at|er]] ||[[ads|là]] ||[[gant|avec]] [[art|un]] vieux soufflet | ||| [[ema|est]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> bricol[[-at|er]] ||[[ads|là]] ||[[gant|avec]] [[art|un]] vieux soufflet | ||
| Ligne 22 : | Ligne 33 : | ||
Dans une seconde classe d'usage, ''kozh-'' mute comme si le nom qui le suit était masculin, alors que celui-ci est féminin. La lecture est alors toujours péjorative. Mark Kerrain ([[FeB]] 04/2019) oppose ainsi pour le nom féminin ''bali'' 'boulevard', ''ar c'hozh vali'', de sens péjoratif et ''ar gozh vali'', forme sans lecture particulière si ce n'est l'effet produit par le choix d'un adjectif prénominal alors qu'il aurait pu être postverbal (il propose qu'il s'agit d'un usage dialectal). | |||
| Ligne 30 : | Ligne 41 : | ||
Ces faits induisent deux choses: tout d'abord l'existence de deux adjectifs prénominaux ''[[kozh]]'' de sens et comportement morphosyntaxique différents, et ensuite l'existence d'une stratégie péjorative pour les noms féminins dont il n'existe pas d'équivalent pour les noms masculins. | Ces faits induisent deux choses: tout d'abord l'existence de deux adjectifs prénominaux ''[[kozh]]'' de sens et comportement morphosyntaxique différents, et ensuite l'existence d'une stratégie péjorative pour les noms féminins dont il n'existe pas d'équivalent pour les noms masculins. | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
[[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45) distingue deux prononciations: l'intensifieur <font color=green>/k'''o'''z/</font color=green> et l'adjectif non-péjoratif prénominal <font color=green>/k'''ó'''z/</font color=green>. | [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45) distingue deux prononciations: l'intensifieur <font color=green>/k'''o'''z/</font color=green> et l'adjectif non-péjoratif prénominal <font color=green>/k'''ó'''z/</font color=green>. | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 23 juillet 2019 à 14:42
Kozh devant un nom peut être l'adjectif prénominal kozh 'vieux' ou un préfixe qui en dérive: kozh-.
| (1) | Ni | a gleve | bern kozh traoù | evel-se. | ||||||
| nous | R1 entendait | tas vieux choses | comme-ça | |||||||
| 'Nous entendions plein de conneries, comme ça.' | Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1932, Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2019) | |||||||||
Morphologie
mutation
Il y a deux usages, qui révèlent potentiellement deux structures différentes.
Dans le premier, l'adjectif mute selon le genre du nom qui le suit.
| (2) | Ema | o turlutad | aze | gand eur goz souflez | ||||||
| est | à4 bricoler | là | avec un vieux soufflet | |||||||
| 'Il est là en train de bricoler (perdre son temps, s'amuser) avec un vieux soufflet.' | Trégorrois, Gros (1984:484) | |||||||||
- e hoz tarkaz, 'un vieux filou (litt. un vieux matou)', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)
- goz bisiklêt, 'un vieux vélo', Le Dû (2012:45)
Dans une seconde classe d'usage, kozh- mute comme si le nom qui le suit était masculin, alors que celui-ci est féminin. La lecture est alors toujours péjorative. Mark Kerrain (FeB 04/2019) oppose ainsi pour le nom féminin bali 'boulevard', ar c'hozh vali, de sens péjoratif et ar gozh vali, forme sans lecture particulière si ce n'est l'effet produit par le choix d'un adjectif prénominal alors qu'il aurait pu être postverbal (il propose qu'il s'agit d'un usage dialectal).
(2) ar c'hozh delwenn-mañ,
- 'cette statue minable', Vannetais, Herrieu (1994:32)
Ces faits induisent deux choses: tout d'abord l'existence de deux adjectifs prénominaux kozh de sens et comportement morphosyntaxique différents, et ensuite l'existence d'une stratégie péjorative pour les noms féminins dont il n'existe pas d'équivalent pour les noms masculins.
variation dialectale
Le Dû (2012:45) distingue deux prononciations: l'intensifieur /koz/ et l'adjectif non-péjoratif prénominal /kóz/.
Sémantique
L'adjectif kozh, lorsqu'il est postnominal, signifie 'vieux, âgé'. L'antéposition obtient parfois une lecture différente, nettement péjorative.
lecture péjorative nette
| (1) | ur c’hozh ti | kozh parkeier | |||
| un vieux maison | vieux champs | ||||
| 'une maison délabrée, de peu de valeur', 'de mauvaises terres' | |||||
| Standard, Kervella (1995:§513) | |||||
| (2) | /urgox | verx / | ||||
| un1.vieux1 | fille | |||||
| 'une mauvaise fille.' | Groix, Ternes (1970:225) | |||||
| (3) | ar c'hozh darvoudoù-se | |||||
| le 5vieux évènements-là | ||||||
| 'ces évènements douteux' | Cornouaille, (Pleyben), Ar Gow (1999:19) | |||||
(4) [kọz 'diʎad], koz dillad,
- 'vêtements de peu de valeur', Plozévet, Goyat (2012:194)
sans lecture péjorative nette
Gros (1984:385) donne kospér 'poires sauvages'. J.Do. Robin (c.p., 07/2019) rapporte pour le Trégor et la Haute-Cornouaille la prononciation /koper/ pour les poires anciennes et sauvages, par opposition avec les nouvelles variétés.
lecture aspectuelle
Kozh-, comme nevez- ou pell-, peut avoir une lecture aspectuelle. Gros (1984:386) donne kozhalet 'qui a vêlé depuis longtemps'. La lecture aspectuelle n'est pas particulièrement péjorative.
Le Gall (1957:'koz'), L'Hôpital-Camfrout: "Koz : adj. — Se place quelquefois devant un participe passé, et signifie alors : 'depuis longtemps': saout koz halet ('qui ont vêlé depuis longtemps'), lann koz trohet, panez koz tennet."
