Koumoul

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le nom koumoul est un nom collectif qui dénote les 'nuages'.


Morphologie

dérivation

Le suffixe -uz obtient koumouluz 'nuageux'.


(2) Nag èn oabr koumouluz heol ebet o para.
ni dans.le ciel nuag.eux soleil aucun à4 briller
'Et, dans le ciel nuageux, jamais un soleil qui se levât' Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:74)


Expressions

Nombre d'expressions réfèrent aux nuages de manière imagée, sans recourir au nom koumoul.


(3) Gweled a ran ma c'hoar arru du-hont ha du barlenn he broz.
voir R fais mon2 soeur arriver/ée là-bas et noir devant son2 jupe
'Je vois venir là-bas ma sœur avec le devant de sa jupe noire.'
'(Je vois s'approcher un nuage noir.)', Trégorrois, Gros (1970b: 'c'hoar')