Klemm

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le verbe klemm, ou klemmichal, signifie 'se plaindre'.


(1) Hoc'h kamalad a vez atav o klemm ablamour e koumañs e labour da 8e hanter.
votre ami R1 est toujours à plaindre car R commence son travail à 8H demi
'Votre ami se plaint tout le temps que son travail commence à 8:30.'
Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


Morphologie

Kervella (1947:§885) donne avec le préfixe mous- le verbe mousklemm.

On trouve avec le suffixe -van la forme nominale klemmvan, 'complainte' (Favereau 1997:§191).

On trouve aussi l'adjectif klemmus, dérivé avec le suffixe -us.

Syntaxe

C'est un verbe inergatif. Il sélectionne l'auxiliaire kaout, 'avoir' (Gros 1984:327,8).


Sémantique

Il n'est pas noté de différence entre le verbe klemm et sa tournure pronominale en em1 glemm.


(7) Rac'h en em glemmont start ema re hir ar brezel.
tous se1 plaignent durement est trop long le guerre
'Tous se plaignent fortement que la guerre est trop longue.' Vannetais, Herrieu (1994:62)