Différences entre les versions de « Kervella (2009) »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
| (1) || Pe betek ||ar gador a-hont|| ma 'z oc'h ket|| re skuizh. | | (1) || Pe betek ||ar gador a-hont|| ma 'z oc'h ket|| re skuizh. | ||
|- | |- | ||
| || [[pe|ou]] [[betek|jusqu'à]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>chaise [[ahont|là-bas]] || [[ma|si]] <sup>+C</sup> [[COP|êtes]] [[ket|pas]] ||[[re|trop]] fatigué | | || [[pe|ou]] [[betek|jusqu'à]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>chaise [[ahont|là-bas]] || [[ma|si]] <sup>+C</sup> [[COP|êtes]] [[ket|pas]] ||[[re|trop]] [[skuizh|fatigué]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous [n'] êtes [pas] trop fatiguée.'|||||| ''Léon'', Kervella (2009:95) | ||| colspan="4" | 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous [n'] êtes [pas] trop fatiguée.'|||||| ''Léon'', Kervella (2009:95) | ||
Version du 9 février 2019 à 12:00
- Kervella, Goulc'han. 2009. Brezhoneg evit ar re gozh - le breton facteur de lien social, en collaboration avec Daniel Berder, Ronan Lestideau et les participants du groupe BARG.
erratum
p. 95, la négation n'est pas passée en traduction.
| (1) | Pe betek | ar gador a-hont | ma 'z oc'h ket | re skuizh. | |||
| ou jusqu'à | le 1chaise là-bas | si +C êtes pas | trop fatigué | ||||
| 'Ou jusqu'à la chaise là-bas si vous [n'] êtes [pas] trop fatiguée.' | Léon, Kervella (2009:95) | ||||||
