Kerlies : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) || '''Kerlies'''  || korf maro 'zo ennañ|| hag 'zo en ||karnel er gêr-mañ.
 
| (1) || '''Kerlies'''  || korf maro 'zo ennañ|| hag 'zo en ||karnel er gêr-mañ.
 
|-  
 
|-  
| || [[Ken, ker, kel|tant]].[[lies|maint]]|| corps [[marv|mort]] [[zo|est]] [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[C.ha(g)|que]] [[zo|est]] [[P.e|dans]].[[art|le]] || ossuaire [[P.e|dans]].[[art|le]] ville-[[DEM|ci]]
+
| || [[Ken, ker, kel|tant]].[[lies|maint]]|| [[korf|corps]] [[marv|mort]] [[zo|est]] [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[C.ha(g)|que]] [[zo|est]] [[P.e|dans]].[[art|le]] || ossuaire [[P.e|dans]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[ker|ville]]-[[DEM|ci]]
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Il y a là autant de cadavres qu'il y en a dans l'ossuaire de la ville.' |||| ''Trégorrois (Gros)'', [[Giraudon (2014)|Giraudon (2014]]:60)
 
| ||colspan="4" | 'Il y a là autant de cadavres qu'il y en a dans l'ossuaire de la ville.' |||| ''Trégorrois (Gros)'', [[Giraudon (2014)|Giraudon (2014]]:60)

Version du 16 novembre 2019 à 18:27

Kerlies est un composé transparent de ken, ker, kel 'tant' et de lies 'maint'.


(1) Kerlies korf maro 'zo ennañ hag 'zo en karnel er gêr-mañ.
tant.maint corps mort est dans.lui que est dans.le ossuaire dans.le 1ville-ci
'Il y a là autant de cadavres qu'il y en a dans l'ossuaire de la ville.' Trégorrois (Gros), Giraudon (2014:60)


Morphologie

La forme kerlies suggère un composé. Lorsque les deux quantifieurs ken, ker, kel 'tant' et lies 'maint' sont utilisés séparément, on obtient le doublement de la liquide /l/, et donc la forme kel lies, ou la forme unique en /n/, et donc ken lies.

Ce n'est pas un argument très fort, et il pourrait s'agir à chaque fois de formes distinctes.


répartition dialectale

Ce quantifieur est rare, et est en compétition avec kement.

A ne pas confondre

Dans les noms de lieux, kerlies renvoie plutôt à Ker Elias.