Différences entre les versions de « Kentoc'h »
De Arbres
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Ur baganez | | (2) || Ur baganez ||eo ||an hini ||e oa ||'''kentoc'h''', || stag ma ||oa ||ouzh brizhkredennoù... | ||
|- | |- | ||
| || [[art|un]] païenne ||[[COP|est]] ||[[art|le]] ''[[hini|celui]]'' ||[[R]] [[COP|était]] ||plutôt || attachée [[ma|que]] ||[[COP|était]] ||[[ouzh|à]] superstitions | | || [[art|un]] païenne ||[[COP|est]] ||[[art|le]] ''[[hini|celui]]'' ||[[R]] [[COP|était]] ||plutôt || attachée [[ma|que]] ||[[COP|était]] ||[[ouzh|à]] superstitions | ||
Version du 11 décembre 2011 à 18:31
Kentoc'h (eget) est un adverbe qui signifie 'plutôt (que)'.
| (1) | Kentoc'h | e skuizh | ar freilh | eget al leur. | |||
| plutôt | R fatigue | le fléau | que le aire | ||||
| 'Le fléau se fatigue plutôt que l'aire.' | |||||||
| Sauvé (1878:10), cité dans Menard (1995:157) | |||||||
| (2) | Ur baganez | eo | an hini | e oa | kentoc'h, | stag ma | oa | ouzh brizhkredennoù... |
| un païenne | est | le celui | R était | plutôt | attachée que | était | à superstitions | |
| 'C'était plutôt une païenne, attachée qu'elle était à des superstitions.' | ||||||||
| Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:38) | ||||||||
