Kent

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adverbe kent ordonne l'antériorité temporelle de deux éléments (comme a-raok, 'avant').


(1) Red eo komañs kent achu.
obligé est commencer avant finir
'Il faut commencer avant de finir (proverbe).' Le Scorff, Ar Borgn (2011:25)


(2) Un arrest a ra Alan kent digor kloued ar liorzh.
un arrêt R fait Alan avant ouvrir barrière le jardin
'Alan s'arrête avant d'ouvrir la barrière du jardin. Vannetais, Ar Meliner (2009:105)


(3) Ha ken seder goude evel kent.
et tant gai après comme avant
'Et d'aussi bonne humeur après qu'avant.' Trégorrois, Gros (1966:233)


Morphologie

Kent a aussi grammaticalisé de façon transparente en un préfixe signifiant l'antériorité: kent-.


dérivation

(3) Ne c’hell ket mui va c’harout evel agent !
ne1 peut pas plus me2 aimer comme à1.avant
'Elle ne peut plus m'aimer comme autrefois.' Langleiz (1943:13)


Diachronie

Le Brigant (1779:22), à Tréguier, donne kent èvit canan, kent evit kanañ, 'avant que de chanter'.