Kement

Kement, 'autant', est le quantifieur comparatif d'égalité de kalz Trépos 2001:142).

C'est probablement aussi un indéfini de choix libre en reduplication, dans kement-mañ-kement.

quelques relevés

Kement est prénominal et peut quantifier sur un domaine nominal déclenchant le rannig a. Il peut être précédé de tout.

(1)	Tout kement ki	ha kement kazh	a oa bet	d'an	interamant braz.
	Tout chaque chien	& chaque chat	R était été	P DET	enterrement grand
	'Tous les chiens et tous les chats avaient été au grand enterrement.'
			Dastum, Enquête ethno-linguistique à Combrit, - 2004-12-14

On peut aussi utiliser kement dans un sens exclamatif. En (2), kement est utilisé avec la préposition a. La proposition circonstancielle de conséquence est introduite par ken:

(2)	[DP	Kement a riv ]	o doa	ar vicherourien	ken e raent	tan evit mann...
		autant P froid	3PL avait	DET ouvriers	que R faisaient	feu pour rien
	'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.'
			Treger (Kaouenneg)/standard, ar Barzhig (1976:72)

kement peut aussi être le pronom tête d'une relative. Il a alors un sens d'indéfini de choix libre, comme nep en (5), ou celui d'un quantifieur comme 'chaque' en (6).

(5)	Dek mil yen	evit	[ kement	a lakaio e	grog warnañ]
	10.000 yen	pour		R mettra POSS.3SGM	grappin P.3SG
	'Dix mille yen pour quiconque lui mettra le grappin dessus.'								standard, Al Lotuz Glas (2002:30)

(6)	Kement hent,	kement gwenojenn,	kement korn	a zo	er vro	a zo anavezet gantañ.
	chaque chemin	chaque riboulle	chaque coin	R est	P.DET pays	R est connu P.3SGM
	'Il connait chaque chemin, chaque riboulle, chaque coin du pays.'
			standard, Description "Red an Amzer" de Ur Skragn en Uhelgoad [02/05/2010].

(7)	[DP Kement ki klanv a zeuio er vro ]	[PP dre Voujez ]	a dremeno.
	chaque chien malade R viendra P.det pays	par Boujez	R passera
	'Tous les chiens enragés qui arriveront dans la contrée passeront par Boujez.'					léonard,	Kerrien (2000:4)

(8) Gant 360 pennad-skrid ha kement a skeudennoù en deus klasket Patrick Tudoret ober tro ar Vro-Vigoudenn gant he sevenadur.

standard, Bremaik, 7 juillet 2010.

(9) [Kement a zo ret evit o c'havout] a gavot e deroù roll pep departamant.

standard, 'kentelioù d'an oadourien', roll an ofis 2004/5.

kement + déictique

Kement peut se combiner avec les adverbes déictiques -mañ, -se, -hont.

 Hemon (1995:36): 
 'All this' is expressed by kement-mañ; 
 'all that' by kement-se; 
 one may say, though it is rare, kement-hont 'all that over there'.

(x)	E pad pell amzer	e veze kontet	kement-mañ:	ar vro-se	zo paour.
	P pendant long temps	R était conté		DET pays-ci	est pauvre
	'On racontait ceci depuis longtemps: ce pays était pauvre.'
			stantard,	An Here (2001:kement-mañ)

kement-mañ-kement

Le composé kement-mañ peut servir de base à la reduplication.

(x)	Kement-mañ-kement	e kousto deoc'h	ar pred.
	autant-mañ-autant	R coutera P.2PL	DET repas
	'Le repas vous coutera tant.'
			stantard,	An Here (2001:kement-mañ)

kement-ha-kement

Le composé kement-ha-kement est utilisé pour indiquer l'égalité de mesure de quantité ou de grandeur d'au moins deux entités.

(x)	Kement-ha-kement	int	o	daou.
	autant-et-autant	sont	POSS.3PL	deux
	'Ils sont aussi grand l'un que l'autre.'
			stantard,	An Here (2001:kement)

(x)	lakait	kement-ha-kement	deus	an daou du.
	mettez	autant-et-autant	P	DET deux côté
	'Mettez-en autant des deux côtés.'
			stantard,	An Here (2001:kement)

(x)	Kement-ha-kement	a vrezhoneg	hag a c’halleg	er skolaj	hag el lise.
	autant-et-autant	P breton	& P français	au collège	& au lycée
	'autant de breton que de français au collège et au lycée.'
			stantard,	plaquette Div-Yezh	('malizennad evit an dilennnidi', 2006)

bibliographie

corpus

• Hergé. 1946. le Lotus Bleu, [traduction An Here 2002. Troioù-kaer Tintin: Al Lotuz Glas par Divi Kervella].

• Kerrien 2000. Ar Roc'h Toull (La roche percée), Armorica.