Jackson (1961)

De Arbres
Version du 8 septembre 2019 à 20:11 par Mjouitteau (discuter | contributions)

(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : Navigation, rechercher
  • Jackson, Kenneth Hurlstone. 1961. 'The Phonology of the Breton Dialect of Plougrescant', Études Celtiques 9:2, 327-404. Paris: Édition du CNRS. texte.


Les données proviennent de A, jeune homme de vingt ans, et de G., sa grand-mère.

Des histoires ont été dictées au chercheur, "à un rythme de dictée", par ex:

 p.381, §61
 Pa oa iaouank ma zad, ar skolaer en doa lavaret dezañ na vije ket mad dilojañ neiziou. 
 Ha pennad amzer goude, e oa aet er-maez [e (*ha)] oa o kerzet war an hent. 
 hag eñ da welet an aotrou Maer o tont a-benn dezhañ war e visiklet. 
 Pa oa arri en e gichen, eñ d’arretiñ en eun taol.
 Spontet a oa ma zad, hag ez ae en eun zouzañ beteg e-barz an andouf. 
 « Petra c’hoarvez dit, paotr bihan? » eme an aotrou Maer, « doan a teuz diouziñ ? » 
 « Ia », emezañ,
 « peogwir ar skolaer en deuz lavaret diñ nompas tapout neiziou, ha zo unan ganiñ e-barz ma godell. » 
 « 'Teuz ket ezomm da gaout doan », eme e gile, « me oa o vont da reiñ daou wenneg dit, peogwir e leveres ordinal ‘bonjour’ diñ pa weles ac’hanoñ o tremen en ez kichen ».