Verbes irréguliers

De Arbres
(Redirigé depuis Irregular verbs)
Aller à : Navigation, rechercher

La morphologie verbale en breton est relativement régulière.

Les verbes irréguliers dans leur morphologie sont tous fortement grammaticalisés. On compte cinq verbes irrégluliers dont quatre sont aussi des auxiliaires: bezañ 'être', kaout 'avoir', gouzout 'savoir, avoir l'habitude' et ober 'faire'. A ces auxiliaires s'ajoute le verbe mont 'aller', qui a des emplois aspectuels qui le rapprochent des auxiliaires dans le paradigme du futur proche (Han da laret dit... 'Je vais te dire'...). La généralisation que les verbes irréguliers sont tous fortement grammaticalisés est donc forte, mais elle ne doit pas faire oublier que tous ces verbes ont des usages lexicaux qui montrent la même morphologie: bezañ 'exister', kaout 'posséder', gouzout 'savoir', ober 'fabriquer' et mont 'se déplacer'.

A ces verbes morphologiquement irréguliers s'ajoutent, à travers les dialectes, ceux qui sont défectifs, au moins dans un dialecte donné comme la forme emañ du verbe 'être'.


Morphologie

variation dialectale

De multiples formes sont documentées dans l'ALBB et le NALBB.

Pour les formes du dialecte trégorrois de Plougrescant, voir Jackson (1972).

Pour les formes du dialecte cornouaillais, voir Plourin (1982) pour Langonnet, Timm (1987a) pour Carhaix.

Pour les formes du dialecte de breton central, voir Plourin (1982) pour Saint-Servais.

Pour les formes du dialecte vannetais, voir McKenna (1978) pour Guémené-sur-Scorff, Cheveau (2008) pour Guidel et Inguiniel.


Terminologie

Le terme breton amreizh correspond à 'irrégulier' pour Pennaod, mais à 'semi-régulier' dans Chalm (2008).


Bibliographie

  • Cheveau, L. 2008. 'Morfologiezh ar verboù e Gwidel hag en Ignel', [Morphologie verbale du breton de Guidel et d'Inguiniel] Hor Yezh 256.
  • Jackson, Kenneth Hurlstone. 1972. 'The regular and irregular Verbs at Plougrescant', Pilch, Herbert; Thurow, Joachim (éd.), Indo-Celtica. Gedächtnisschrift für Alf Sommerfelt. München: Hueber.
  • Loth, J. 1882. Essai sur le verbe néo-celtique, Paris.
  • Le Roux, P. 1957. Le verbe Breton (morphologie, syntaxe), Rennes, Librairie Plihon / Paris, Librairie Champion. (seconde édition) Rennes-Paris.
  • McKenna, M. 1975. The Breton of Guémené-sur-Scorff (Bas-Vannetais), Part 1, Phonetics. Part 2, A morphology of the verb, photocopies de thèse ou mémoire (version d'origine), Université Rennes II.
  • Plourin, J.Y. 1982. Description phonologique et morphologique comparée des parlers bretons de Langonnet (Morbihan) et de Saint-Servais (Côtes-du-Nord), thèse de doctorat, Université Rennes II.