I speak Breton, what about you?

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Here below is the list of translations proposed for the sentence "I speak Breton, what about you?".

This collect has been done at the request of the Redadeg 2014.

Thanks to all the participants!

Self portraits of Breton speakers using them can be seen here.



- The languages have been listed under their French name -


abruzzais

  • Ji parle lu bbrètene, e signurì?
thanks to Roberta D'Alessandro


afrikaans

  • Ek praat Breton; wat van jou?
I speak Breton what P you
thanks to Theresa Biberauer

alémanique

  • Ich schwätz Bretonisch, und wa isch mit dir?
I speak B. and what is with you
thanks to Ellen Brandner


  • Ich schwätz Bretonisch. Un dü?
thanks to Dirk Bury

allemand

  • Ich spreche Bretonisch, und Du?
I speak Breton and you
thanks to Elena Parina, Erich Poppe, and a friend of Anne-Zribi-Hertz


  • Ich spreche bretonisch, du auch?
I speak Breton you too
thanks to Erich Poppe
  • Ich spreche Bretonisch. Du auch?
thanks to Klaus Abels

Sud Tyrol

  • I red Bretonisch, und du?
thanks to Emilia Molimpakis

anglais d'écosse

  • Ah speak Breton. Whit aboot you?
thanks to Gael Roblin
  • Ah speak Breton. Whit about you?
thanks to Gary Thoms
  • Ah speak Breton. How about yersel?
thanks to Gary Thoms


arabe

  • أنا أتكلم البريتونية، وأنت؟
ana atakallam al-bretonîya, wa-ant?
thanks to Steve Hewitt
  • أنا أتكلم بريتون، وأنت؟
Ana atakallam al breton, wa ant?
thanks to Emilia Molimpakis

arabe (classique)

  • (Ana) atakalamu el Breton, wa anti?
1sg parler.prs.1sg df Breton et 2Fsg
'(Moi) Je parle le breton, et toi (fém)?'
thanks to Mohamed Lahrouchi via Anne-Zribi-Hertz

asturien

  • Yo falo bretón, ya tú?
I speak Breton and you
thanks to Brendan Costello

bambara

  • né bé bretonkan fo, é dou?
thanks to Ibrahim Konate


basque

  • Bretoiera hitz egiten dut, eta zuk?
'Je parle Breton, et toi ?' (connaître la langue)
thanks to Aritz Irurtzun, Urtzi Etxeberria
  • Bretoieraz hitz egiten dut, eta zuk?
'Je parle en Breton, et toi ?" (d'habitude)
thanks to Aritz Irurtzun
  • Bretoieraz egiten dut, eta zuk?
'Je parle en Breton, et toi ?', (sans hitz, pour connaitre et pour l'habitude)
thanks to Ricardo Etxepare
  • Nik bretoieraz hitz egiten dut, eta zuk?
thanks to Beatriz Fernández
  • Bretoieraz mintzatzen naiz, eta zu?
thanks to Battittu Coyos
  • Bretainiera mintzatzen dut, eta zuk?
thanks to Luis Vicente

berbère

  • Sawalaagh Bretani, cek?
thanks to a student of Klaus Abels

kabyle (Nord Algérien)

  • Ssawaleɣ tabṛuṭunt, i kemm (adresse à une femme)
thanks to Said Chemakh

Berbère (Tachelhijt)

  • ar sawal-R breton, amma kuni?
impf. parler breton et 2sg.honorifique
'Je parle breton, et vous?'
thanks to Mohamed Lahrouchi via Anne-Zribi-Hertz
  • ar sawal-R breton, amma kiyi?
impf. parler breton et 2msg
'Je parle breton, et toi (masc)?'
thanks to Mohamed Lahrouchi via Anne-Zribi-Hertz

breton

  • kaozeal ran brezoneg, ha te?
to.speak do.I Breton and you
thanks to Iwan Wmffre
  • Me 'gaoja Brezhoneg, ha c'hwi eùé ?
I speak Breton and you too
thanks to Gweltaz Ar Fur
  • Me oar brezhoneg, ha te?
I know Breton and you.SG
thanks to Steve Hewitt
  • Me ' oar brezhoneg, ha c'hwi?
I know Breton and you.PL/formal
thanks to Simon Evans
  • Gout 'ran Brezhoneg, te i'e ?
to.know do.I Breton you.SG too
thanks to Gweltaz Ar Fur
  • Brezhoneg a ya ganin, na ganit?
Breton goes with.me and with.you
Mélanie Jouitteau
  • Komz a ran brezhoneg, ha te?
thanks to Jacques-Yves Mouton

bulgare

  • Аз говоря Бретон, а ти?
thanks to Emilia Molimpakis


cantonnais

  • 我講布禮斯文,你呢?
thanks to a student of Klaus Abels

castillan

  • (Yo) hablo bretón, ¿y tú?
I speak Breton and you
'Moi, je parle breton, et toi?'
thanks to Luis Vicente, Txuss Martin, Victor Acedo, a student of Klaus Abels and a student of Anne-Zribi-Hertz


  • Hablo bretón, ¿y tú?
speak.I Breton and you
'Je parle Breton, et toi ?' (connaître la langue)
thanks to Aritz Irurtzun, Ángel J. Gallego


  • Hablo en bretón, ¿y tú?'
speak.I in Breton and you
'Je parle en Breton, et toi ?" (d'habitude)
thanks to Aritz Irurtzun


catalan

  • Parlo bretó, i tu?
thanks to Ángel J. Gallego
  • Jo parlo Bretó, I tu?
thanks to Emilia Molimpakis
  • (Jo) parlo bretó, i tu?
I speak Breton and you
thanks to Txuss Martin, Brendan Costello, Victor Acedo


catalan Valencien

  • Jo parle bretó, i tu?
thanks to David ar Rouz (non-native)

chinois mandarin

  • 我 说 布列塔尼语,你呢?
thanks to Steve Harlow, and a student of Klaus Abels
  • 我 会 说 布列塔尼语, 你 呢?
wǒ huì shuō bùliètǎní-yǔ nǐ ne
I can speak Breton-language you Q
thanks to Victor Junnan Pan
  • 我会说布列塔尼语,你呢?
Wo hui shuo bu lie ta ni yu, ni ne?
thanks to Emilia Molimpakis

comorien

  • (Mi) urongowa Breton, e wewe?
1sg 1sg.parler breton et 2sg
thanks to a student of Anne-Zribi-Hertz


cornouaillais (insulaire)

  • My a wra kewsel Bretonek, ha hwi
thanks to Rafael Urien
  • My a wra kewsel Bretonek, a wrydh ?
thanks to Rafael Urien


créole guadeloupéen

  • An ka palé breton, é ou ?
thanks to a student of Anne-Zribi-Hertz


créole haïtien

  • M pale Breton, e ou-menm ?
thanks to a student of Anne Zribi-Hertz


  • M(wen) pale bweton, e ou?
thanks to Herby Glaude via Anne Zribi-Hertz

créole jamaïcain

  • Mi chat Breton (/brietn/), wa yuu chat?
I speak breton what you speak
thanks to Stephanie Durrlemann-Tame via Anne-Zribi-Hertz

créole martiniquais

  • Mwen ka palé bweton, é ou ?
thanks to a student of Anne-Zribi-Hertz


créole réunionnais

  • Mi koz breton, aou?
thanks to Myriam Paris
  • Mi parl breton, é ou ?
thanks to a student of Anne-Zribi-Hertz


danois

  • Jeg taler bretonsk, og du?
thanks to Steve Hewitt
  • Jeg taler Breton, gør du?
thanks to Emilia Molimpakis


écossais

  • Tha Breatnais agamsa, dè mu do dheidhinn fhèin ?
thanks to Muriel Fisher
  • Tha mise a'bruidhinn Breatnais, dè mu do dheoghainn fhèin ?
thanks to Muriel Fisher


espéranto

  • Mi parolas la bretonon, kaj vi ?
thanks to Annaick Loisel

finnois

  • Minä puhun bretonia, entâ sinâ?
thanks to Pascal Hierholz


français

  • Je parle breton, et toi?
I speak Breton and you.SG
thanks to Isabelle Roy, and a student of Klaus Abels
  • Je parle breton, et vous?
I speak Breton and you.polite
thanks to Montigny Miguel

galicien

  • Eu falo bretón, ¿e ti?
I speak.1SG Breton and you
thanks to Victor Acedo, María Carme Parafita Couto


  • Falo bretón, e ti?
speak.1SG Breton and you
'Je parle breton, et toi?'
thanks to Carolina Díaz


  • Eu falo bretón, e ti?
I speak.1SG Breton and you
'Moi, je parle breton, et toi?'
thanks to Carolina Díaz

gallo

  • Mae j'caozz brzonèq, e tae ?
I I'speak Breton and you
thanks to Bèrtran Ôbrée


gallois

  • Dwi'n siarad Llydaweg, beth amdanat ti?
thanks to David Willis
  • Dw i'n siarad Llydaweg, beth amdanat ti?
thanks to Mike Hammond
  • Dw i'n siarad Llydaweg, a thithau?
thanks to Elena Parina
  • Dwi'n siarad Llydaweg, wyt ti?
thanks to Emilia Molimpakis
  • Rw i'n siarad Llydaweg, a tithau?
thanks to Steve Hewitt
  • Dw i'n siarad Llydaweg, beth amdanat ti/a ti/a tithau?
thanks to Kevin James Rottet


georgien

  • ვალაპარაკობ ბრეტონულად, და შენ?
vlaparakob bretonulad, da shen?
thanks to Steve Hewitt


grec

  • Μιλάω βρετονικά. Εσύ;
speak.I Breton you
thanks to Φοίβος Παναγιωτίδης, and a student of Klaus Abels


hébreu

  • אני מדבר ברטונית, מה איתך ?
ֵani mdaber bretonit, ma itxa?
I speak.masc. Breton, and-what you.masc
(si un homme s'adresse à un homme)
thanks to Noam Faust
  • אני מדברת ברטונית, ומה אתך?
ani medaberet bretonit, ve-ma itax/itxa
I speak.fem. Breton, and-what you.f/you.m
(si une femme s'adresse à un homme ou une femme)
thanks to Nora Boneh
  • (Ani) medaber Breton, ve at?
1sg parler.prs.1Msg B et 2Fsg
'(Moi) Je (masc) parle breton, et toi (fém)?'
thanks to Tomer Rosenberg via Anne-Zribi-Hertz

hindi

  • मैं ब्रैटन बोलता हूँ, और आप?
mɛ̵̵̄ñ brɛ̵̵̄ṭan bōltā hūñ, ɔr āp?
thanks to Steve Hewitt
  • मैं बेृतोन बात करते हैं, और आप?
Mein Breton baath karthe hai, aur aap?
thanks to Emilia Molimpakis and a student of Klaus Abels


hongrois

  • Beszélek Breton, és te?
thanks to a friend of Anne-Zribi-Hertz
  • Beszélek Breton nyelven, és te?
thanks to Márta Abrusán
  • Én beszélek bretonul, és te?
thanks to Anikó K. Liptak, Suranyi Balazs

irlandais

  • labhraíonn mé Briotáinis, céard fútsa?
thanks to Paolo Acquaviva
  • Labhraím Briotáinis, céard fútsa?
thanks to Brian O Raghallaigh
  • Labhairt mé Briotáinis, agus tú féin?
thanks to a student of Klaus Abels
  • Tá Briotáinis agamsa. An bhfuil sí agatsa?
thanks to Brian Ó Curnáin
  • Tá Briotáinis agamsa. Agus agat féin?
Breton is at me. And at you
thanks to Jim McClosckey
  • Tá Briotáinis agam, céard fútsa?
thanks to Michal Boleslav Měchura


indonésien

  • Saya berbicara bahasa Breton, bagaimana denganmu?
thanks to Pascal Hierholz
  • Saya berbicara bahasa Breton, bagaimana dengan Anda? (formal)
thanks to Pascal Hierholz
  • Saya berbahasa breton. Bagaimana dengan kamu?
thanks to a student of Klaus Abels


islandais

  • Ég tala bretónsku, en þú?
thanks to Ólöf Pétursdóttir


italien

  • Io parlo bretone, e tu?
I speak.I Breton and you.SG
thanks to Paolo Acquaviva, Lucia Tovena, Roberta D'Alessandro, Cecilia Poletto, and a student of Klaus Abels

japonais

  • 私はブルトン語が話せます。あなたは?
watasi-wa burutongo-ga hanasemasu. anata-wa?
I-TOP breton-language-NOM can.speak.polite.non-past. you-TOP?
thanks to Gretchen Kern


  • 私はブレトン語できます。できますか?
"I can speak Breton. Can you?"
thanks to Natasha Warner


  • 私 は ブルトン を 話し、あなたは?
Watashi wa Buruton o hanashi, anata wa?
thanks to Emilia Molimpakis

kabιyè

  • mà yɔ́ɔ́dὺὺ Breton, ñá yɔ́ ([mɔyɔ́ɔ́dὺὺ])
moi parle Breton toi et
'Je parle Breton, et toi ?'
thanks to Denis Haloubiyou via Anne-Zribi-Hertz


  • mà yɔ́ɔ́dὺὺ Breton, mɩ́ yɔ́
moi parle Breton vous et
'Je parle Breton, et vous ?'
thanks to Denis Haloubiyou via Anne-Zribi-Hertz

ladin

  • ie rejone per breton: y tu?
thanks to Vittorio Dell'Aquila


latin

  • Ego britonice loquor, et tu?
I Breton speak and you
thanks to Victor Acedo

latvien

(There is an hesitation as to the name for the Breton language, Bretoņu or Bretaņiski. The second option would roughly be translated as "I speak Brittany-ish")

  • Es runāju Bretoņu valodā, un tu? (adressee is a friend)
thanks to Emilia Molimpakis
  • Es runāju Bretoņu valodā, un jūs? (more formal)
thanks to Emilia Molimpakis


lithuanien

  • Aš kalbu Bretonietiškai, o tu?
thanks to a student of Klaus Abels

lombard (de l'Ouest)

  • mi a parli bretun, e ti?
thanks to a student of Klaus Abels


luxembourgeois

  • Ech schwätzen bretounesch, an du?
thanks to Emilia Molimpakis


moba

  • ń máád Breton, k fə́ ní
je parle Breton Interrogatif toi et
'Je parle Breton, et toi ?'
thanks to a togolese linguist asked to by Anne-Zribi-Hertz
  • ń máád Breton, k yíím mí
je parle Breton Interrogatif vous et
'Je parle Breton, et vous?'
thanks to a togolese linguist asked to by Anne-Zribi-Hertz


mohwak

(the name Breton is taken from English)

  • *Breton* katá:tis, ok ní:se?
thanks to Chris Harvey

mutsun

(Native American language of California, Costanoan family, last speaker died in 1930)

  • ricca-ka Breton riicasum, ene men?
thanks to Natasha Warner


namtrik (gwambien)

  • Nape bretontrik waminchur, ñikucha ?
thanks to Fulup Jakez (non native source)

néerlandais

  • Ik spreek Bretoens, en jij?
I speak Breton and you
thanks to Johan Rooryck
  • Ik spreek Bretons, en jij?
I speak Breton and you
thanks to Sjef Barbiers, Marjo van Koppen, Erik Schoorlemmer, Jan-Wouter Zwart
  • Ik spreek Bretoens; jij ook?
I speak Breton you too
thanks to Jeroen Van Craenenbroeck
  • Ik spreek Bretons. Jij ook?
I speak Breton you too
thanks to Jenny S. Doetjes, Hedde Zeijlstra
  • Ik spreek Breton, and jij?
thanks to a student of Klaus Abels


dialecte de Wambeek:

  • Ik klap Bretoensj; gou oek?
I speak Breton you too
thanks to Jeroen Van Craenenbroeck


nenge

  • "Mi e taki breton yu no?"
thanks to Claire Le Bris


norvégien

nouveau norvégien
  • Eg snakkar bretonsk, kva med deg?
thanks to Tor Anders Åfarli
bokmål
  • Jeg snakker bretonsk, hva med deg?
thanks to Tor Anders Åfarli, Jenny Graver, Kristine Gunn Eide
  • Jeg snakker bretonsk, og du?
thanks to Steve Hewitt
  • Jeg snakker Breton. Hva med deg?
thanks to a student of Klaus Abels


occitan

  • Parli breton, e tu ?
[parli bret'u / et'y]
thanks to Patric Sauzet


persan

  • من زبان برتونی را صحبت می کنم، و شما؟
man zabān-e bretūnī-rā sohbat mī-konam, va šomā?
thanks to Steve Hewitt


poitevin

  • I parl breton, e ta?
thanks to Lucile Bouillant's grand-mother from Mormaison


portuguais standard européen

  • Eu falo Bretão. E tu?
I speak Breton and you
thanks to Ana Maria Martins, Ernestina Carrilho, and a student of Klaus Abels
  • Eu falo Bretão. E vocês?
I speak Breton and you.PL(formal)
thanks to Ernestina Carrilho

polonais

  • Mówię po bretońsku, a ty?
I-speak in Breton and you
thanks to Krzysztof Jaskula, Anna Bondaruk, Krzysztof Migdalski, Katarzyna Bednarska, Steve Hewitt, Emilia Molimpakis, and Patricia Matera via Anne-Zribi-Hertz

roumain

  • (Eu) vorbesc bretona, dar tu?
(I) speak Breton but you
thanks to Gabriela Alboiu
  • Eu vorbesc bretona, tu?
I speak Breton you
thanks to Anamaria Falaus
  • Eu vorbesc bretonă. Tu?
thanks to Alexandru Nicolae
  • Eu vorbesc bretona, dar tu?
Eu vorbesc bretona, tu? /rising intonation
I speak Breton you
thanks to Oana Lungu


russe

  • Я говорю по-бретонски, а ты?
Ia govoriu po-bretonski, a ty?
thanks to Masha Shkapa, Elena Parina, Ora Matushansky, Steve Hewitt
  • я знаю бретонский, а ты\вы?
thanks to Yulia Borisova
  • Я говорю по бретонски, а вы? (respectful)
Ya gavaru po britonski, ah vih?
thanks to Emilia Molimpakis
  • Я говорю по бретонски, а ты ? (to a friend)
Ya gavaru po britonski, ah tih?
thanks to Emilia Molimpakis


serbe

  • Ја говорим бретонски, а ти?
Ja govorim bretonski, a ti?
thanks to Boban Arsenijevic, Jasmina Milicevic
  • (Ja) govorim bretonski, a ti?
'(MOI,) je parle breton, et toi?'
thanks to Sofija Ljiljak-Vukajlovic
  • Ja pričam bretonski, a ti?
thanks to Brendan Costello

slovaque

  • Hovorím po Bretonsky, a ty?
thanks to Emilia Molimpakis


slovène

  • Jaz govorim bretonsko, kaj pa ti?
thanks to Lanko Franc Marušič


soninké

  • nga digamou nou bretonkhanendi, an ké?
thanks to Ibrahim Konate


suédois

  • Jag talar bretonska, och du?
thanks to Steve Hewitt, and a friend of Anne-Zribi-Hertz

suisse allemand

  • Ich red Bretonisch, und du?
thanks to a student of Klaus Abels


tamil

  • நான் பிரெட்டன் பேச, மற்றும் நீங்கள்?
Naan Breton paesuvaen, mattrum neengall?
thanks to a student of Klaus Abels


tchèque

  • Já mluvím bretonsky, a ty?
thanks to Michal Boleslav Měchura
  • Já mluvím bretonsky, a co ty?
thanks to Milan Rezac


thaï

  • ฉันพูดภาษา Breton แล้วเธอล่ะ?
thanks to Emilia Molimpakis


turque

  • Bretonca konuşuyorum, sen?
thanks to Yuna-Aisha Guillamot
  • Breton konuşuyorum, ya sen?
thanks to Emilia Molimpakis


tzeltal

  • Jo'on ya xk'opojon ta Breton, jaxan ja'at?
thanks to Gilles Polian


urdu

  • میں بریٹن بولتا ھوں، اور آپ؟
mɛ̵̵̵̵̵̵ñ brɛ̵̵̵̵̵̵ṭan bōltā hūñ, ɔr āp?
thanks to Steve Hewitt
  • Mein Breton bolti hoon, aur aap?
thanks to a student of Klaus Abels


vénitien

  • Mi parlo breton, e ti?
thanks to Cecilia Poletto

yoruba

  • mo n so ede Breton, iwo nko?
thanks to Emilia Molimpakis