Hogos

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Hogos 'près' est un adjectif de proximité spatiale. C'est aussi un marqueur aspectuel de type 'presque'.


atténuateur

Comme tost, ou son équivalent français 'près', cet adjectif a grammaticalisé en un atténuateur dans les approximations ('près de').


(1) Dre-mañ ema pavet 'gosik rac'h an hentoù. Vannetais, Herrieu (1994:20)
par-ci est pavé presque tout le routes
'Par ici presque toutes les rues sont pavées.'


(2) 'Gosik eh on-me er-maez. Vannetais, Herrieu (1994:106)
presque R+C suis-moi dehors
'Je suis quasiment dehors.'

usages aspectuels

Favereau (1993) note l'utilisation de (h)ogos dans des tournures d'aspect prospectif (hogos da ub. ober; 'sur le point de'). Devant un état, les préfixe hogos- a un sens a-perfectif: hogoz-hreet 'presque fait' (Gros 1984:369).


diachronie

(3) hogos dez eu anez-y
presque jour est P.elle
'Il fait presque jour.' Moyen breton, Pa.:3742


variation dialectale

'après'

(4) [ goze me zo døt da vwaX ]
après moi est venu à1 bourg
'Après je suis venue au bourg.' La Forêt-Fouesnant, Avezard-Roger (2004a:204)


(5) [ gusi w ãn ɛt edi ma bʁœʁ ] (probablement [... ɛd eti ...])
après étais été dans maison mon2 frère
'Après je suis allée chez mon frère.' Duault, Avezard-Roger (2004a:448)