Différences entre les versions de « Hir- »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || | |(1)||Dre '''hir'''-amzer ||e teuio ||e-barz. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | | ||[[dre|par]] long-temps || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendra]] || [[e-barzh|dedans]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4"| ' | | ||colspan="4" | 'Par long temps (avec le temps) il se remettra.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'hir') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§884) donne: '''''hir'''voud'', '''''hir'''gamm'', '''''hir'''gorn'', '''''hir'''voan'', '''''hir'''vlevek'', '''''hir'''hererezh'', '''''hir'''c’heoteg'', '''''hir'''strivañ'', '''''hir'''venel''. | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§884) donne: '''''hir'''voud'', '''''hir'''gamm'', '''''hir'''gorn'', '''''hir'''voan'', '''''hir'''vlevek'', '''''hir'''hererezh'', '''''hir'''c’heoteg'', '''''hir'''strivañ'', '''''hir'''venel''. | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984)]] donne '''''hir'''amzer'', 'long temps'. | [[Gros (1984)|Gros (1984)]] donne '''''hir'''amzer'', 'long temps'. | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
| Ligne 25 : | Ligne 26 : | ||
Le [[préfixe]] ''hir-'' provoque une [[lénition]] sur sa racine ('''''hir'''bennek, '''hir'''garrezenn'', '''''hir'''zaremprediñ'', [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§884). | Le [[préfixe]] ''hir-'' provoque une [[lénition]] sur sa racine ('''''hir'''bennek, '''hir'''garrezenn'', '''''hir'''zaremprediñ'', [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§884). | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1) ||Ul labour || àr '''hir''' '''d'''ermen || an hani eo. | |||
|- | |||
||| [[art|un]] travail || [[war|sur]] long terme || [[art|le]] [[hini|celui]] [[COP|est]] | |||
|- | |||
|||colspan="4"| 'C'est un travail sur le long terme, de longue haleine.'||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:59) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:préfixes|Categories]] | [[Category:préfixes|Categories]] | ||
[[Category:adjectifs|Categories]] | [[Category:adjectifs|Categories]] | ||
Version du 31 août 2016 à 15:28
Kervella (1947:§884) distingue un préfixe hir-, 'long', distinct de l'adjectif antéposé hir.
| (1) | Dre hir-amzer | e teuio | e-barz. | |||
| par long-temps | R4 viendra | dedans | ||||
| 'Par long temps (avec le temps) il se remettra.' | Trégorrois, Gros (1989:'hir') | |||||
L'existence du préfixe hir- est visibilisée en (2), car la racine /pad/ dans hirbad n'existe pas en isolation.
(2) hirbad, Kervella (1947:§884)
Kervella (1947:§884) donne: hirvoud, hirgamm, hirgorn, hirvoan, hirvlevek, hirhererezh, hirc’heoteg, hirstrivañ, hirvenel.
Gros (1984) donne hiramzer, 'long temps'.
Morphologie
mutations
Le préfixe hir- provoque une lénition sur sa racine (hirbennek, hirgarrezenn, hirzaremprediñ, Kervella 1947:§884).
| (1) | Ul labour | àr hir dermen | an hani eo. | |||
| un travail | sur long terme | le celui est | ||||
| 'C'est un travail sur le long terme, de longue haleine.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:59) | |||||
