Différences entre les versions de « Hepdale »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L[[adverbe]] ''hepdale'' dénote la postériorité temporelle proche. | L'[[adverbe]] ''hepdale'' dénote la postériorité temporelle proche. | ||
Version du 14 décembre 2019 à 16:20
L'adverbe hepdale dénote la postériorité temporelle proche.
| (1) | Hepdale | ne vin | mui amañ. | Morlaix, Herri (1982:66) | ||
| bientôt | ne1 serai | plus ici | ||||
| 'Bientôt, je ne serai plus.' | ||||||
Morphologie
composition
Il s'agit de façon transparente d'une grammaticalisation de la préposition hep 'sans' et du nom dale 'retard'.
| (2) | Degouezhout | a eure | hepdale | an tri all | er gwaremm. | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:14) | |
| arriver | R1 faisait | bientôt | le trois autre | dans.le 1garenne | |||
| 'Les trois autres arrivèrent tout de suite après à la garenne.' | |||||||
Sémantique
La carte 102 de l'ALBB pour la traduction de (Il viendra) bientôt ne donne hepdale nulle part.
