Différences entre les versions de « Hent »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
| ||(Ne) blij ket din|| mont e-barzh ||an '''hentoù''' ||benn (e) vez ||reuz a mod-se... | | ||(Ne) blij ket din|| mont e-barzh ||an '''hentoù''' ||benn (e) vez ||reuz a mod-se... | ||
|- | |- | ||
| ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plaît]] [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[mont|aller]] [[e-barzh|dans]]|| [[art|le]] routes || [[a-benn|quand]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] charivari|| [[a|de]] comme-[[se|ça]] | | ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plaît]] [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[mont|aller]] [[e-barzh|dans]]|| [[art|le]] routes || [[a-benn|quand]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] charivari|| [[a|de]] [[mod|comme]]-[[se|ça]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité...' | ||| colspan="4" | 'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité...' | ||
Version du 6 juin 2019 à 12:47
Le nom hent dénote un 'chemin'.
| (1) | [bliʃ ke dɪŋ | mɔ᷉ n ba | nˈɛ᷉ ʃu | bɛn ve | ʁøz amɔs... | Cornouaille (Briec), Noyer (2019:251) | |
| (Ne) blij ket din | mont e-barzh | an hentoù | benn (e) vez | reuz a mod-se... | |||
| ne1 plaît pas à.moi | aller dans | le routes | quand4 est charivari | de comme-ça | |||
| 'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité...' | |||||||
