Hanter : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(accentuation)
('a/eus')
Ligne 49 : Ligne 49 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Patatez toulloù toud || a ya ||'''an hanter anezho''' ||da goll.
+
| (5) || Patatez toulloù toud || a ya ||'''an hanter anezho''' ||da goll.
 
|-
 
|-
 
|  || patates trous [[tout]] || [[R]] [[mont|va]] ||  [[art|le]] moitié [[eus|de]].[[pronom incorporé|eux]]|| [[da|à]] perdre  
 
|  || patates trous [[tout]] || [[R]] [[mont|va]] ||  [[art|le]] moitié [[eus|de]].[[pronom incorporé|eux]]|| [[da|à]] perdre  
Ligne 58 : Ligne 58 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || Tréméned  hon eûz  ||  '''ann hanter''' ||'''eûz ar goañv'''.
+
| (6) || Tréméned  hon eûz  ||  '''ann hanter''' ||'''eûz ar goañv'''.
 
|-
 
|-
 
|  || passé 1PL a || [[art|le]] moitié ||[[eus|de]]  [[art|le]] hiver  
 
|  || passé 1PL a || [[art|le]] moitié ||[[eus|de]]  [[art|le]] hiver  

Version du 19 mars 2013 à 11:09

Hanter signifie 'demi', 'moitié'. Il apparaît toujours devant ce qu'il quantifie.

Ce quantifieur existe sous forme de préfixe, alors associé à une lénition, ou sous forme indépendante. Hanter, lorsqu'il n'est pas un préfixe, ne provoque pas de mutation.


(1) hanter-vezw.
moitié1-saoul Favereau (1997:§305).


(2) Al labourer douar, a-benn ma vez hanter-kant vloaz, a vez friket e gorf gand al labour.
le travailleur terre, quand que est moitié-cent année R est brisé son corps avec le travail
'Le cultivateur, quand il arrive à cinquante ans, a le corps brisé par le travail.'
Trégorrois, Gros (1984:53).


adjectif de mesure

accentuation

En KLT, où l'accent tombe régulièrement sur l'antépénultième syllabe, l'adjectif de mesure hanter et le nom qu'il quantifie semblent former un même composé.


(3) hanTER-tamm, hanTER-kant, eun hanTER-torz, en hanTER ti

'un demi-morceau, 50, une demi miche, dans la moitié de la maison'... Léon (Cléder), Fave 1998:116)

préposition associée

'diouzh'

(4) Boaz 'vez deomp, lâr-en, an hanter diouzhomp mont d'an oferenn vintin.
habitué est à.nous dit-il le moitié de.nous aller à le service matin
'D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.'
Kore, transcription de l'enregistrement de Pêr Bras en 1977 par Bouzeg (1986:III)

'a/eus'

(5) Patatez toulloù toud a ya an hanter anezho da goll.
patates trous tout R va le moitié de.eux à perdre
'des pommes de terres toutes en trous (pleines de trous) dont la moitié va se perdre.' Trégorrois, Gros (1984:48)


(6) Tréméned hon eûz ann hanter eûz ar goañv.
passé 1PL a le moitié de le hiver
'Nous avons passé la moitié de l’hiver.' Léon, Le Gonidec (1838 :186-7)

expressions

  • mõnn war ɑ̃nter
mont war hanter
aller sur demi
'faire part à deux', Trégorrois, Le Dû (2012:276)