Différences entre les versions de « Hag all... »
De Arbres
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Selon Yann Gerven, l'usage d'extendeur général serait restreint à la reduplication ''hag all, hag all...''. | Selon [[Gourmelon (2014)|Yann Gerven]], l'usage d'extendeur général serait restreint à la reduplication ''hag all, hag all...''. | ||
"''Hag all'', implijet div wech a-renk : ''hag all, hag all'', a vez klevet e Nord-Kerne hag er Vro Vigoudenn da nebeutañ, evit treiñ ''et caetera''. E Treger hag e Kerne Uhel e vez klevet ''ha kement zo'', dreist-holl. Klevet e vez ivez ''ha c'hoazh''. | "''Hag all'', implijet div wech a-renk : ''hag all, hag all'', a vez klevet e Nord-Kerne hag er Vro Vigoudenn da nebeutañ, evit treiñ ''et caetera''. E Treger hag e Kerne Uhel e vez klevet ''ha kement zo'', dreist-holl. Klevet e vez ivez ''ha c'hoazh''. | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
* [[Gourmelon (2014)|Yann Gerven. 2014]]. ' ''hag all'', pe ''hag all, hag all''? ', ''Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur'', Keit Vimp Bev, '''55-56'''. | * [[Gourmelon (2014)|Yann Gerven. 2014]]. ' ''hag all'', pe ''hag all, hag all''? ', ''Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur'', Keit Vimp Bev, '''55-56'''. | ||
'''horizons comparatifs et théoriques ''' | |||
* Overstreet, Maryann, 1999. ''Whales, Candlelight and Stuff Like That. General Extenders in English Discourse'', Oxford: Oxford University Press. | |||
* Overstreet, Maryann, 2005. 'And stuff und so: Investigating pragmatic expressions in English and German', ''Journal of Pragmatics'' 37/11, 1845–1864. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:étendeurs généraux|Categories]] | [[Category:étendeurs généraux|Categories]] | ||
Version du 22 août 2019 à 13:40
L'expression hag all... 'etcetera' est un étendeur général. Sémantiquement, il étend une liste.
| (1) | Nep den, | sonaozour, teknikour, | hag all... | a gemer perzh | a-dreñv al leurenn. | |
| chaque homme | sonorisateur, technicien, | et autre... | R1 prend part | derrière le scène | ||
| 'Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.' | ||||||
| Standard, légende couleurs sur Wikipedia | ||||||
Selon Yann Gerven, l'usage d'extendeur général serait restreint à la reduplication hag all, hag all....
"Hag all, implijet div wech a-renk : hag all, hag all, a vez klevet e Nord-Kerne hag er Vro Vigoudenn da nebeutañ, evit treiñ et caetera. E Treger hag e Kerne Uhel e vez klevet ha kement zo, dreist-holl. Klevet e vez ivez ha c'hoazh. Sañset e oa dav dezhañ mont da welet e gamaraded, e vignonezed, e c’hoarezed, hag all, hag all, setu e voereb kozh, ma Doue... Labourus e oa : tennañ an avaloù douar gant ar c’hrog, leusker anezho da sec’hañ, dastum anezho e seier, hag all, hag all... Hag all, hag all a vez lakaet evit diskouez ne veneger ket an holl draoù : er frazenn gentañ e vank marteze e vreudeur, e dud, e dud-kozh, e amezeien..., hag en eil e vank kargañ ar sac’hadoù er c’harr, degas anezho d’ar gêr, poazhañ ar c’horz/deviñ an delioù..."
Terminologie
Les étendeurs généraux comme etcetera, et tout et tout sont appelés general extenders en anglais.
Bibliographie
- Yann Gerven. 2014. ' hag all, pe hag all, hag all? ', Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 55-56.
horizons comparatifs et théoriques
- Overstreet, Maryann, 1999. Whales, Candlelight and Stuff Like That. General Extenders in English Discourse, Oxford: Oxford University Press.
- Overstreet, Maryann, 2005. 'And stuff und so: Investigating pragmatic expressions in English and German', Journal of Pragmatics 37/11, 1845–1864.
