Différences entre les versions de « Hag all... »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||Nep den,|| sonaozour, teknikour,|| '''hag all...'''|| a gemer perzh ||a-dreñv al leurenn. | | (1) ||Nep den,|| sonaozour, teknikour,|| '''hag all...'''|| a gemer perzh ||a-dreñv al leurenn. | ||
|- | |- | ||
||| [[nep|chaque]] [den|homme]] ||sonorisateur, technicien,|| et autre...|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kemer|prend]] part|| [[a-dreñv|derrière]] [[art|le]] scène | ||| [[nep|chaque]] [[den|homme]] ||sonorisateur, technicien,|| et autre...|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kemer|prend]] part|| [[a-dreñv|derrière]] [[art|le]] scène | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.' | |||colspan="4" | 'Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.' | ||
Version du 22 août 2019 à 13:16
L'expression hag all... 'etcetera' est un étendeur général. Sémantiquement, il étend une liste.
| (1) | Nep den, | sonaozour, teknikour, | hag all... | a gemer perzh | a-dreñv al leurenn. | |
| chaque homme | sonorisateur, technicien, | et autre... | R1 prend part | derrière le scène | ||
| 'Tout sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.' | ||||||
| Standard, légende couleurs sur Wikipedia | ||||||
Terminologie
Les étendeurs généraux comme etcetera, et tout et tout sont appelés general extenders en anglais.
Bibliographie
- Yann Gerven. 2014. ' hag all, pe hag all, hag all? ', Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 55-56.
