Différences entre les versions de « Ha pa »
De Arbres
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||Bout a zo || | | (2)||Bout a zo || e-leizh <font color=green>]</font color=green>|| hag a rahe èltoñ || '''a pa''' vehent lezet... | ||
|- | |- | ||
| || [[Bezañ préverbal|EXPL]] [[R]] [[E|est]] || | | || [[Bezañ préverbal|EXPL]] [[R]] [[E|est]] || [[e-leizh|beaucoup]] || [[C.ha(g)|que]] [[R]] [[ober|ferait]] [[evel|comme]].[[pronom incorporé|lui]]|| C C [[COP|seraient]] [[lezel|laissé]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.' || ||''Vannetais'', || [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:58) | | || colspan="4" | 'Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.' || ||''Vannetais'', || [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:58) | ||
Version du 3 juin 2014 à 14:53
La combinaison du complémenteur ha et du complémenteur pa n'est pas compositionnelle.
| (1) | ...èl a pa vennahe | ma zrugarekaat | e'it ar pezh | am eus graet eviti [...]. | |||
| ...comme C C voulait | me remercier | pour le ce.que | R.1SG a fait pour.elle | ||||
| '...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' | Vannetais, Herrieu (1994:56) | ||||||
| (2) | Bout a zo | e-leizh ] | hag a rahe èltoñ | a pa vehent lezet... | |||
| EXPL R est | beaucoup | que R ferait comme.lui | C C seraient laissé | ||||
| 'Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.' | Vannetais, | Herrieu (1994:58) | |||||
