Gouest : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(nature de la capacité dénotée)
(lecture épistémique)
Ligne 135 : Ligne 135 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (7) || gouest || eo houmañ || da goue(z)o.
+
| (8) || gouest || eo houmañ || da goue(z)o.
 
|-
 
|-
 
|  || capable || [[COP|est]] [[DEM|celle.là]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kouezhañ|tomber]]
 
|  || capable || [[COP|est]] [[DEM|celle.là]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kouezhañ|tomber]]

Version du 5 juin 2019 à 21:50

L'adjectif gouest dénote la capacité.


(1) Gouest eo da gerzhet kenkoulz ha nikun.
capable est de1 marcher autant que personne
'Il/Elle est capable de marcher autant que quiconque.'
Standard, Menard & Kadored (2001:§'nikun')


Morphologie

variation dialectale

(2) Hennez n'eo ket goest da zic'hrasio deñ.
celui.ci ne'est pas capable de1 désobliger personne
'Il ne ferait pas de mal à une mouche.'
Cornouaillais de l'Est intérieur, Martin (1929:179)


(3) Goest omp d'ober muioc'h a vad eget ne zonjomp.
capable sommes de1'faire plus P1 bien que ne1 pensons
'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.' Buhez ar Zent, p.236


répartition dialectale

L'adjectif est en compétition à travers les dialectes avec les adjectifs kap et barrek 'capable'. Malgorn (1909) à Ouessant ne relève pas gouest, mais kapabl.

Dans les phrases négatives, on compte aussi avec la tournure pas bezañ evit, chom hep bezañ (N'oun ket évit ober an dra-ze, 'Je ne peux pas faire cela', Ouessant, Malgorn 1909).

Syntaxe

sans da

(1) Ha ni oam ket gouest goud p’ra oa haoñ ' kas kaoud. Breton de Saint Yvi, German (2007:172)
et nous étions pas capable savoir quoi était lui à4 envoyer avoir
'Et on n'a jamais pu savoir ce qu'il voulait.'


Lorsque le prédicat associé à gouest est antéposé en zone de focus, la préposition da peut aussi être absente.


(2) Em zifenn ouzh un enebour kuzh, n'on ket gouest _ ... (Beyer 2009:48)
se1 défendre de un ennemi caché ne'suis pas capable
'Me défendre contre un ennemi caché, je ne sais pas faire...'


Sémantique

sujet inanimé

L'argument de gouest n'est pas obligatoirement humain animé.


(3) An ed n'int ket gouest da have gant an amzer fall.
le céréales ne'sont pas capable de mûrir avec le temps mauvais
'Les céréales ne peuvent pas mûrir à cause du mauvais temps'.
Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a)


(4) Yann Boc'h ruz a zo un danevell werzennet gouest da lakaaat karantez da sevel evit an evnedigoù., Standard, Kervella (1933:97)


nature de la capacité dénotée

Gouest ne dénote pas toujours une capacité physique ou intellectuelle. L'obligation peut être morale ou coercive ('autorisé'). Le contexte de (5) est une punition scolaire avec le symbole, qui obligait l'écolier pris à parler breton à guetter un autre de ses camarades à qui transmettre la punition.


(5) Ma vijes o c'hoari kanetennoù [...], oas ket gouest da jom eken pesogwir e rankes klask eun all.
si serais à4 jouer canettes étais pas capable de1 rester même car R dois chercher un autre
'Si on était en train de jouer, on ne pouvait même pas rester parce qu'on devait en chercher un autre.'
Léon (Plougerneau), Elegoet (1975:9)


(6) [gɐl ˈlɐːbɐ nøs ˈkaɛt, ne ke be guɛs de zɔ᷉ n de bʁeiz] Cornouaille (Briec), Noyer (2019:246)
Gant al labour (e) neus kavet, n’eo ket bet gouest da zoñt da Breizh.
avec le travail (R) a trouver ne1' est pas été capable de1 venir à Bretagne
'A cause du job qu'elle a trouvé, elle n'a pas pu venir en Bretagne.'


(7) / gwés ox mõnn /
Gouest oc’h mont. Graphie peurunvan
autorisé pouvez aller
'Vous pouvez aller.' Cornouaillais (Saint-Yvi), German (1984:129)


lecture épistémique

La lecture peut-être épistémique, avec le locuteur qui induit une part d'inconnu dans la résolution.


(8) gouest eo houmañ da goue(z)o.
capable est celle.là de1 tomber
'Celle-ci était capable/susceptible de tomber' Breton central, Favereau (1984:357)