Goude : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(prépositions complexes)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
''Goude'' est une [[préposition]] qui signifie la postérité temporelle ou spatiale, comme la préposition française 'après'.
 
''Goude'' est une [[préposition]] qui signifie la postérité temporelle ou spatiale, comme la préposition française 'après'.
  
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (1)|| '''Goudeze''', || setu mestrez an ti,|| eur plac'h koz, || da lavarout...
 +
|-
 +
| || après.ça || [[setu|voici]] maitresse [[art|le]] maison|| [[art|un]] femme vieux  || [[da|de]] dire 
 +
|-
 +
| || colspan="4" | 'Après ça, la maitresse de maison, une vieille femme, dit...'
 +
|-
 +
| || |||| colspan="4" |  ''Cornouaille (Pleiben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157)
 +
|}
  
  
Ligne 11 : Ligne 21 :
 
| (2) ||Hañni|| en des || gouiet '''a-oudé''' || ma ou doé || kavet mad || en tri || deloh.
 
| (2) ||Hañni|| en des || gouiet '''a-oudé''' || ma ou doé || kavet mad || en tri || deloh.
 
|-
 
|-
||| [[hini|personne]] || a.3SG.M || su [[a|de]]-[[goude|après]] || [[ma|si]] avaient.3PL || trouvé bon || [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|trois]] || truites
+
||| [[hini|personne]] || a.3SG.M || su [[a|de]]-après || [[ma|si]] avaient.3PL || trouvé bon || [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|trois]] || truites
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'No one knew since if they liked the three trout.'  
 
| ||colspan="4" |'No one knew since if they liked the three trout.'  

Version du 29 décembre 2011 à 10:39

Goude est une préposition qui signifie la postérité temporelle ou spatiale, comme la préposition française 'après'.


(1) Goudeze, setu mestrez an ti, eur plac'h koz, da lavarout...
après.ça voici maitresse le maison un femme vieux de dire
'Après ça, la maitresse de maison, une vieille femme, dit...'
Cornouaille (Pleiben), Ar Floc'h (1950:157)


prépositions complexes

La préposition goude peut se trouver en composition avec la préposition support a.


(2) Hañni en des gouiet a-oudé ma ou doé kavet mad en tri deloh.
personne a.3SG.M su de-après si avaient.3PL trouvé bon le trois truites
'No one knew since if they liked the three trout.'
'Personne depuis n'a su si ils avaient aimé les 3 truites.'
vannetais, Guilloux (1992:94) cité par Schapansky (1996:184)