Différences entre les versions de « Gorre, gourre »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''gorre'', ''gourre'', signifie 'surface', et par extension, 'le dessus'. {| class="prettytable" |(1)|| Dirak eun den || foeltr perz d'ean || war da '''c'hourre''... ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | | (1)|| Aze e oas sur,|| peogwir ||ar garreg veze war-'''gorre''' ar mor;|| ne veze ket james goloet. | ||
|- | |- | ||
| || [[dirak|devant]] [[art|un]] homme || [[foeltr|foudre]] partie [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> | | || [[aze|là]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étais]] sur|| [[peogwir|car]] ||[[art|le]] rocher [[vez|était]] [[war|sur]] surface [[art|le]] mer||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[ket|pas]] [[james|jamais]] couvert | ||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Là tu étais sur, car les rochers affleuraient; Ils n'étaient jamais recouverts par la mer' | |||
|- | |||
| |||| || || colspan="4" |''Plougerneau'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:8) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
==== ''war-c'horre'', ''diwar-c'horre'' ==== | |||
Le nom ''gorre'' rentre en composition avec différentes prépositions spatiales. On trouve ce nom dans les prépositions spatiales complexes ''[[war-c'horre]]'' 'en surface' et ''[[diwar-c'horre]]'' 'de la surface'. | |||
== Expressions == | |||
==== ''war e c'horre'' ==== | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Dirak eun den || foeltr perz d'ean || war da '''c'hourre''' | |||
|- | |||
| || [[dirak|devant]] [[art|un]] homme || [[foeltr|foudre]] partie [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> surface | |||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi.'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:91) | |||colspan="4" | 'devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi.'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:91) | ||
| Ligne 11 : | Ligne 34 : | ||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Ma tigwe d'ec'h || skuiza ganin || war ho '''kourre''' | |||
|- | |||
| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[degouezhout|arrive]] [[da|à]]'[[pronom incorporé|vous]] ||fatiguer [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]|| [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> surface | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Si vous veniez à vous lasser de m'avoir à votre charge.'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:14) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| 'Rabad ||eo, ||Bastien, || heul tamm || war va '''gourre'''. | |||
|- | |||
| || [[arabat|interdit]] || [[COP|est]] || Bastien|| [[heuliañ|suivre]] [[tamm|morceau]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|mon]]<sup>[[1]]</sup> dessus | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Inutile, Bastien, d'insister du tout sur moi.' ||||||''Kergrist-Moëlou'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:24, 25) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 7 octobre 2019 à 19:48
Le nom gorre, gourre, signifie 'surface', et par extension, 'le dessus'.
| (1) | Aze e oas sur, | peogwir | ar garreg veze war-gorre ar mor; | ne veze ket james goloet. | |||
| là R4 étais sur | car | le rocher était sur surface le mer | ne1 était pas jamais couvert | ||||
| 'Là tu étais sur, car les rochers affleuraient; Ils n'étaient jamais recouverts par la mer' | |||||||
| Plougerneau, Elégoët (1982:8) | |||||||
Morphologie
composition
war-c'horre, diwar-c'horre
Le nom gorre rentre en composition avec différentes prépositions spatiales. On trouve ce nom dans les prépositions spatiales complexes war-c'horre 'en surface' et diwar-c'horre 'de la surface'.
Expressions
war e c'horre
| (2) | Dirak eun den | foeltr perz d'ean | war da c'hourre | ||||
| devant un homme | foudre partie à.lui | sur1 ton1 surface | |||||
| 'devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi.' | Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:91) | ||||||
| (3) | Ma tigwe d'ec'h | skuiza ganin | war ho kourre | ||||
| si4 arrive à'vous | fatiguer avec.moi | votre3 surface | |||||
| 'Si vous veniez à vous lasser de m'avoir à votre charge.' | Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:14) | ||||||
| (4) | 'Rabad | eo, | Bastien, | heul tamm | war va gourre. | ||
| interdit | est | Bastien | suivre morceau | sur1 mon1 dessus | |||
| 'Inutile, Bastien, d'insister du tout sur moi.' | Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:24, 25) | ||||||
